KudoZ home » English to Russian » Medical: Dentistry

Mountless implant driver tip shaft

Russian translation: вал головки для посадки безоправного имплантата

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Mar 11, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantology
English term or phrase: Mountless implant driver tip shaft
Речь идет об изготовлении хирургического шаблона для имплантации:
"A ***mountless implant driver tip*** was placed into the internal interface of the Implant Laboratory Analog. A surgical guide tube was placed over the ***shaft of the implant driver tip*** and the assembly was inserted
into the hole in the cast." ...
затем этот же инструмент упоминается в тексте о постановке имплантата:
"An internally interfaced Implant was delivered to the implant site via the ***mountless driver tip*** and inserted at 15 to 20rpm without irrigation. The final insertion torque was 45 Ncm. The ***implant driver tip*** was inserted into a hand-ratchet and used for final implant seating to the predetermined internal hex
rotational position."

Implant driver tip видимо насадка для отвертки для фиксации имплантата... меня смущают слова "mountless" и "shaft".... и вся конструкция вместе....
Aleksandra Kovalenko
Italy
Local time: 05:40
Russian translation:вал головки для посадки безоправного имплантата
Explanation:
implant driver tip - посадочный наконечник для имплантата. shaft - вал (стержень) для наконечника, который затем вставляется в головку имплантата и с помощью которого приводится вся конструкция в действие по внедрению в костевую ткань.
Есть несколько взаимно-ругающих друг друга систем: "безоправная" система внедрения имплантата и система с первоначально оправной фиксацией.
Подробнее см. здесь
http://intra-lock.com/blogcategory/advantages/, где есть фотографии и схемки.
Различия между mountless и fixture mount transfer системами станут понятными:).
Yours,
T.
Selected response from:

ttagir
Local time: 06:40
Grading comment
спасибо! но вот как-то мне вся конструкция не очень нравится... а вот за ссылку спасибо! очень пригодилась!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1вал головки для посадки безоправного имплантата
ttagir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mountless implant driver tip shaft
вал головки для посадки безоправного имплантата


Explanation:
implant driver tip - посадочный наконечник для имплантата. shaft - вал (стержень) для наконечника, который затем вставляется в головку имплантата и с помощью которого приводится вся конструкция в действие по внедрению в костевую ткань.
Есть несколько взаимно-ругающих друг друга систем: "безоправная" система внедрения имплантата и система с первоначально оправной фиксацией.
Подробнее см. здесь
http://intra-lock.com/blogcategory/advantages/, где есть фотографии и схемки.
Различия между mountless и fixture mount transfer системами станут понятными:).
Yours,
T.


ttagir
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 2
Grading comment
спасибо! но вот как-то мне вся конструкция не очень нравится... а вот за ссылку спасибо! очень пригодилась!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search