English: coke-swishingRussian translation: Взбалтывание во рту газированных напитков 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | coke-swishing | | Russian translation: | Взбалтывание во рту газированных напитков | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / clinical dentistry | | English term or phrase: coke-swishing | Как назвать это чудо по-русски?
Термин указан среди причин эрозии зубов
Professor indicated that compared to other conditions pH levels themselves play less of a role in a dental erosion process. Rather, the combination of all the various elements such as calcium, phosphate and fluoride in close proximity to the dental surface, combined with the buffering capacity of saliva, determines if erosion will occur.
Далее следуют рисунки с характером эрозии и возможными ее причинами, среди которых bruxism, regurgitation, coke-swishing, fruit-mulling, toothpaste, misc. |
| | | ополаскивание ротовой полости "Кока-колой" | Explanation:
МТ: swish
общ. рассекать воздух со свистом; размахивать (тростью, палкой); сечь (розгой); шелестеть; шуршать; рассечь воздух со свистом; зашелестеть; зашуршать; высечь; рассекать; полоскать рот (Marina Lee)
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-05-20 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
My new dentist recommended using toothpaste without SLS. in the past 2 monthes I have had 1 cankersore! This never happens. He also recommended, as crazy as it sounds, swishing coke classic in my mouth followed by brushing 10 minutes later. This has worked to speed up the healing process.
http://dan.hersam.com/2005/01/25/canker-sore-treatment/
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-05-20 08:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вот оно!
Это "Взбалтывание "Кока-колы" во рту"
Coke-Swishing
Swishing with carbonated drinks, the rapid back and
forth movement of soda in the mouth to reduce the
carbonation and avoid the uncomfortable sensation of
carbonation in the throat, is the second major cause of
wear from erosion.
http://www.dental-professional.ca/en/images/IDJ_Abrahamsen_f...
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-05-20 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом замечания Натали:
"Взбалтывание во рту газированных напитков"
Вот подтверждение того, что в виду имеется любая газировка:
The term ‘coke’ is used here generically; any brand of carbontated beverage will do, including sugar-free varieties. The quantity and positional wear pattern reveals the posterior teeth to be affected to a greater extent than the anterior because of the tongue’s
position when this habit occurs.
Ссылка та же. |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererСупер! Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| ополаскивание ротовой полости "Кока-колой"
Explanation:
МТ: swish
общ. рассекать воздух со свистом; размахивать (тростью, палкой); сечь (розгой); шелестеть; шуршать; рассечь воздух со свистом; зашелестеть; зашуршать; высечь; рассекать; полоскать рот (Marina Lee)
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-05-20 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
My new dentist recommended using toothpaste without SLS. in the past 2 monthes I have had 1 cankersore! This never happens. He also recommended, as crazy as it sounds, swishing coke classic in my mouth followed by brushing 10 minutes later. This has worked to speed up the healing process.
http://dan.hersam.com/2005/01/25/canker-sore-treatment/
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-05-20 08:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вот оно!
Это "Взбалтывание "Кока-колы" во рту"
Coke-Swishing
Swishing with carbonated drinks, the rapid back and
forth movement of soda in the mouth to reduce the
carbonation and avoid the uncomfortable sensation of
carbonation in the throat, is the second major cause of
wear from erosion.
http://www.dental-professional.ca/en/images/IDJ_Abrahamsen_f...
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-05-20 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом замечания Натали:
"Взбалтывание во рту газированных напитков"
Вот подтверждение того, что в виду имеется любая газировка:
The term ‘coke’ is used here generically; any brand of carbontated beverage will do, including sugar-free varieties. The quantity and positional wear pattern reveals the posterior teeth to be affected to a greater extent than the anterior because of the tongue’s
position when this habit occurs.
Ссылка та же.
| Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
