English: fruit-mullingRussian translation: Тщательное и медленное пережевывание фруктов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | fruit-mulling | | Russian translation: | Тщательное и медленное пережевывание фруктов | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / clinical dentistry | | English term or phrase: fruit-mulling | аналог предыдущего вопроса. Для удобства полностью повторяю его текст.
****************
Как назвать это чудо по-русски?
Термин указан среди причин эрозии зубов
Professor indicated that compared to other conditions pH levels themselves play less of a role in a dental erosion process. Rather, the combination of all the various elements such as calcium, phosphate and fluoride in close proximity to the dental surface, combined with the buffering capacity of saliva, determines if erosion will occur.
Далее следуют рисунки с характером эрозии и возможными ее причинами, среди которых bruxism, regurgitation, coke-swishing, fruit-mulling, toothpaste, misc. |
| | | Тщательное и медленное пережевывание фруктов | Explanation:
Fruit-Mulling
Fruit-mulling, the third major cause of wear from
erosion, is a habit often observed in health-conscious
patients who consume fruit throughout the day with a
delay in swallowing the pulp of the fruit so it can be
mulled between the teeth, much like the chewing pattern
of a cow. These patients are often vegetarians and heavy
bruxers from a high level of stress. The quantity and
positional wear pattern is similar to that caused by coke-
swishing; the posteriors being affected more than the
anteriors due to the position of the pulp of the citrus
fruit the patient is mulling. During this mulling process,
however, the acidic pulp is contacting the maxillary and
mandibular posterior teeth simultaneously, thus causing
an equal loss of tooth structure which distinguishes
fruit-mulling from coke-swishing.
http://www.dental-professional.ca/en/images/IDJ_Abrahamsen_f... |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| Тщательное и медленное пережевывание фруктов
Explanation:
Fruit-Mulling
Fruit-mulling, the third major cause of wear from
erosion, is a habit often observed in health-conscious
patients who consume fruit throughout the day with a
delay in swallowing the pulp of the fruit so it can be
mulled between the teeth, much like the chewing pattern
of a cow. These patients are often vegetarians and heavy
bruxers from a high level of stress. The quantity and
positional wear pattern is similar to that caused by coke-
swishing; the posteriors being affected more than the
anteriors due to the position of the pulp of the citrus
fruit the patient is mulling. During this mulling process,
however, the acidic pulp is contacting the maxillary and
mandibular posterior teeth simultaneously, thus causing
an equal loss of tooth structure which distinguishes
fruit-mulling from coke-swishing.
http://www.dental-professional.ca/en/images/IDJ_Abrahamsen_f...
| Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
