English: bondingRussian translation: бондинг 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: bonding | | Veneers, bonding, bridges, crowns, and orthodontics can close gaps, camouflage cracks, chips, and discoloration, and even straighten your smile. |
| | | бондинг | Explanation:
Вот такое неблагозвучное название
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-12-15 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите по поиску:
www.valden.ru/Viniri.htm
"В прозрачности и состоит основное преимущество фарфоровых виниров по сравнению со всеми остальными материалами для бондинга. ..."
www.stomatolog.com.ua/pacient/60.php
"При помощи таких технологических новшеств, как бондинг и фарфоровые виниры (накладки), стоматологи получили возможность изменять такие показатели как цвет, ..."
www.stoman.ru/smile.html
"Бондинг - вероятно самая быстро развивающаяся область стоматологии. ... "
www.arkom-org.com/catalog/view/item/?id=160 - 17k -
"Материал легок в использовании, обеспечивает качественный бондинг с большинством стоматологических материалов и все, что необходимо - это непродолжительное ..."
И еще очень много других ссылок на стоматклиники.
|
| Selected response from:
 Oleksandr Volyk
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| бондинг
Explanation:
Вот такое неблагозвучное название
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-12-15 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите по поиску:
www.valden.ru/Viniri.htm
"В прозрачности и состоит основное преимущество фарфоровых виниров по сравнению со всеми остальными материалами для бондинга. ..."
www.stomatolog.com.ua/pacient/60.php
"При помощи таких технологических новшеств, как бондинг и фарфоровые виниры (накладки), стоматологи получили возможность изменять такие показатели как цвет, ..."
www.stoman.ru/smile.html
"Бондинг - вероятно самая быстро развивающаяся область стоматологии. ... "
www.arkom-org.com/catalog/view/item/?id=160 - 17k -
"Материал легок в использовании, обеспечивает качественный бондинг с большинством стоматологических материалов и все, что необходимо - это непродолжительное ..."
И еще очень много других ссылок на стоматклиники.
| Oleksandr Volyk
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer |
8 mins confidence: |
| наращивание
Explanation:
Из Answers.com
Bonding
A dental technique in which a material such as plastic or porcelain is attached to the surface of a discolored or damaged tooth.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-16 07:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Показания: пломбы I и II классов по Блэку, если полости граничат с эмалью; пломбы III, IV и V классов по Блэку; фиксация расшатанных после травмы зубов; наращивание зубов; прокладки (только в сочетании со светополимеризующимися адгезивными системами, как, например, Adhesive bond II + Denthesive II).
ftp://ftp.dol.ru/pub/users/ppilat/dfa/inqui_dent/farm/plm.ht...
| salavat
Russian Federation
Native speaker of: Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
