English: crestalRussian translation: имеющий отношение к гребню альвеолярного отростка челюсти (здесь: в области гребня альвеолярного отростка) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | crestal | | Russian translation: | имеющий отношение к гребню альвеолярного отростка челюсти (здесь: в области гребня альвеолярного отростка) | | Entered by: | Maksym Nevzorov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: crestal | Пример контекста:
In case when only thin small plateau-like bone structures in the crestal region are present, the bone should be smoothed with a small round bur to provide that N mm thickness of bone around the implant is present after implant is placed.
Термин "crestal" очень часто попадается в Google именно в стоматологическом контексте. Звучит таким же образом в немецком и итальянском языках, судя по всему. Похоже, как-то связан с кортикальным слоем кости (в Google довольно распространено словосочетание "crestal cortical").
Еще в моем тексте попадаются похожие термины - subcrestally/supracrestally, которые, исходя из контекста, указывают на расположение основания зубного имплантата ниже и выше поверхности кости, соответственно (то есть subcrestally - имплантат ввели слишком глубоко, supracrestally - наоборот, недостаточно глубоко, и он выступает над костью). |
| | Clarification request(s) and responseMartinique: 1:19pm Jan 11, 2008: Taber's:
alveolar ¶crest
The most coronal portion of the bone surrounding the tooth; the continuous upper ridge of bone of the alveolar process, which is usually the first bone lost as a result of periodontal disease.
Перевод искать некогда, сорри :(
Maksym Nevzorov: 1:21pm Jan 11, 2008: Спасибо за информацию, Martinique. Уже более понятно.
Martinique: 2:30pm Jan 11, 2008: В том же Taber's:
¶alveolar ¶ridge
The bony process of the maxilla or mandible that contains the alveoli or tooth sockets; the alveolar process without teeth present.
А в Стедмане alveolar process и alveolar ridge -- синонимы
|
|
| | альвеолярный гребень | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-01-11 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, и соответственно, изменять в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-01-11 13:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я знаю, alveolar ridge - это альвеолярный отросток.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2008-01-11 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для реконструкции дефектов альвеолярного отростка разработано немало .... Seibert J.S., Salama H. Alveolar ridge preservation and reconstruction. ...
www.stomatology.org.ua/modules/myarticles/article.php?story... - 86k
alveolar ridge, альвеолярный отросток (челюсти). basal ridge, альвеолярный отросток (челюсти). basal ridge, пояс зуба. buccal ridge, щёчный бугорок коронки ...
multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=ridges&sc=8&l1=1&l2=2 - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2008-01-11 13:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
альвеолярный отросток - определения в Интернете:
часть кости челюсти, в которой расположен зуб (дугообразно изогнутый костный ...
www.tavi-dent.ru/gloss/
Край тела челюсти, где расположены ячейки зубов.
ftp://ftp.dol.ru/pub/users/ppilat/dfa/encikl/enc/enc_a.htm
Костное возвышение на нижней и верхней челюсти, в котором находятся корни зубов (зубы)
www.belkit.ru/
см. Отросток альвеолярный
www.zubok.ru/index.php
альвеолярный гребень - определения в Интернете:
Вершина альвеолярного отростка, образующегося после потери зубов.
ftp://ftp.dol.ru/pub/users/ppilat/dfa/encikl/enc/enc_a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2008-01-11 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
«ПремьерДент» - Словарь терминовАЛЬВЕОЛЯРНЫЙ гребень. АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ гребень (crista alveolaris). Вершина альвеолярного отростка, образующегося после потери зубов. ...
www.premierdent.ru/rus/voque/ - 94k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ гребень Стоматология стоматологическая клиникаАЛЬВЕОЛЯРНЫЙ гребень (crista alveolaris). Вершина альвеолярного отростка, образующегося после потери зубов. Стоматологии Москвы. выбор клиники на схеме ...
medotvet.ru/dict/dent/00057.php - 40k
|
| Selected response from:
 Oleksandr Volyk
Ukraine
| Note from asker to answererБольшое спасибо всем участникам обсуждения за ценную информацию, подтвержденную хорошими источниками.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| крестальный
Explanation:
ЗАО Омни МедКрестальный разгрузочный надрез остеотомическим диском (между .... Затем алмазным диском выполняется крестальный разгрузочный надрез вдоль первой линии ...
shofu-meisinger.ru/print.php?sid=15 - 88k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
ЗАО Омни Мед :: Стоматологическое оборудованиеОбразовавшийся цилиндрический крестальный дефект компенсируется костными крошками/"чипсами". В случае необходимости проводится дополнительная фиксация ...
shofu-meisinger.ru/index.php?module=CMpro&func=printpage&pageid=58&scope=page - 10k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-11 13:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Сверление (разрез) от центра к периферии.
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 14
|
| Notes to answerer
Asker: Спасибо, видел. Однако, мне кажется, это единичная калька, которая вряд ли будет понятна специалисту-стоматологу. Хотелось бы разобраться, что означает этот пресловутый термин "crestal".
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| альвеолярный гребень
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-01-11 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, и соответственно, изменять в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-01-11 13:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я знаю, alveolar ridge - это альвеолярный отросток.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2008-01-11 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для реконструкции дефектов альвеолярного отростка разработано немало .... Seibert J.S., Salama H. Alveolar ridge preservation and reconstruction. ...
www.stomatology.org.ua/modules/myarticles/article.php?story... - 86k
alveolar ridge, альвеолярный отросток (челюсти). basal ridge, альвеолярный отросток (челюсти). basal ridge, пояс зуба. buccal ridge, щёчный бугорок коронки ...
multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=ridges&sc=8&l1=1&l2=2 - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2008-01-11 13:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
альвеолярный отросток - определения в Интернете:
часть кости челюсти, в которой расположен зуб (дугообразно изогнутый костный ...
www.tavi-dent.ru/gloss/
Край тела челюсти, где расположены ячейки зубов.
ftp://ftp.dol.ru/pub/users/ppilat/dfa/encikl/enc/enc_a.htm
Костное возвышение на нижней и верхней челюсти, в котором находятся корни зубов (зубы)
www.belkit.ru/
см. Отросток альвеолярный
www.zubok.ru/index.php
альвеолярный гребень - определения в Интернете:
Вершина альвеолярного отростка, образующегося после потери зубов.
ftp://ftp.dol.ru/pub/users/ppilat/dfa/encikl/enc/enc_a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2008-01-11 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
«ПремьерДент» - Словарь терминовАЛЬВЕОЛЯРНЫЙ гребень. АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ гребень (crista alveolaris). Вершина альвеолярного отростка, образующегося после потери зубов. ...
www.premierdent.ru/rus/voque/ - 94k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ гребень Стоматология стоматологическая клиникаАЛЬВЕОЛЯРНЫЙ гребень (crista alveolaris). Вершина альвеолярного отростка, образующегося после потери зубов. Стоматологии Москвы. выбор клиники на схеме ...
medotvet.ru/dict/dent/00057.php - 40k
| Oleksandr Volyk
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer| Большое спасибо всем участникам обсуждения за ценную информацию, подтвержденную хорошими источниками. |
| Notes to answerer
Asker: альвеолярный гребень в моем тексте фигурирует под названием "alveolar ridge", и у меня сложилось впечатление, что это несколько другое понятие. см., например, http://en.wikipedia.org/wiki/alveolar_ridge
Asker: Теперь вот не могу понять - может и правда, "crestal" и "alveolar ridge" - это об одном и том же? Не могли бы Вы какие-нибудь подтверждающие ссылки показать?
|
|
|
| |
The translation workplace 
