English: bevelRussian translation: скос эмали (фальц) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: bevel | Помогите, пожалуйста, перевести термин bevels.
Буду благодарна за варианты перевода предложения в целом!
Заранее спасибо!
Add bevels to the enamel margins of anterior preparations (класс III, IV, V), as well as chamfers to the margins of posterior preparations (класс I, II) because bevels and chamfers assist in erasing demarcations between the cavity margins and restoration, thereby enhancing both esthetics and retention. |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Vaguine: 12:00pm Mar 19, 2008: А чем вам словарное значение "фаска" не нравится? На всякий пожарный напомню, что фаску снимают. :)
Le Boulaire Ludmila: 12:06pm Mar 19, 2008: значение "фаска" мне нравится. :) Но мне не совсем понятен смысл всего предложения + термин chamfer
Le Boulaire Ludmila: 12:07pm Mar 19, 2008: поправлюсь, не совсем понятен смысл предложения до слова because
|
|
| | скос эмали (фальц) | Explanation:
ы
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-03-20 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Скос, формируемый на эмали под углом примерно 45°, называется фальц. Фальц не только улучшает адгезию пломбы к тканям зуба, но и делает незаметной линию ...
iteeth.ru/lechenie/92-jetapy-preparirovanija-polostejj.html
Формирование краев полости.
В процессе препарирования тканей зуба полостей **III, IV и V классов** по Блеку под композиты необходимо создавать **скосы эмали (фальцы)** под углом 45 градусов, что обеспечивает незаметный переход эмаль-композит. При восстановлении полостей **I, II классов** скос эмали на окклюзионной поверхности часто **не создается**, т.к. композит, истирающийся быстрее эмали, раньше изнашивается, что ухудшает краевое прилегание…
http://works.tarefer.ru/51/100898/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-03-20 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Необходимо создавать скос (фальц) по краю полости зуба, который нужен для предохранения эмалевых призм от сколов, препятствуя тем самым нарушениям краевого ...
www.sp20.ru/medinfo/2760/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2008-03-20 21:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "chamfer", то можно, видимо, предложить 2 варианта (а может быть и дать их оба: второй - в скобках после первого):
1. "паз" (см. "chamfer" в Мультитране: медицинское значение = "паз на препарированном зубе");
2. "дополнительная полость". См., напр., следующую цитату:
"Полости II класса.… Для предупреждения смещения вкладки в сторону отсутствующей стенки на жевательной поверхности формируют **дополнительную полость** сложной формы (в виде креста, ласточкиного хвоста)…
http://www.pharmacare.by/ru/article/125/245/271/
["ласточкин хвост" – это одна из разновидностей соединения двух деталей, при котором выступ одной детали входит в выемку (паз) другой детали].
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2008-03-20 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, ту часть переводимого предложения, которая "до слова because", можно было бы представить следующим образом:
"Дополнительно сделайте фальцы (скосы) краёв эмали на передних зубах (класс III, IV, V), а также дополнительные полости (пазы) по краям задних зубов (класс I, II)…"
|
| Selected response from:
 Stanislav Korobov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо, Станислав, за доходчивое объяснение! Все стало на свои места :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 day8 hrs confidence: |
| скос эмали (фальц)
Explanation:
ы
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-03-20 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Скос, формируемый на эмали под углом примерно 45°, называется фальц. Фальц не только улучшает адгезию пломбы к тканям зуба, но и делает незаметной линию ...
iteeth.ru/lechenie/92-jetapy-preparirovanija-polostejj.html
Формирование краев полости.
В процессе препарирования тканей зуба полостей **III, IV и V классов** по Блеку под композиты необходимо создавать **скосы эмали (фальцы)** под углом 45 градусов, что обеспечивает незаметный переход эмаль-композит. При восстановлении полостей **I, II классов** скос эмали на окклюзионной поверхности часто **не создается**, т.к. композит, истирающийся быстрее эмали, раньше изнашивается, что ухудшает краевое прилегание…
http://works.tarefer.ru/51/100898/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-03-20 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Необходимо создавать скос (фальц) по краю полости зуба, который нужен для предохранения эмалевых призм от сколов, препятствуя тем самым нарушениям краевого ...
www.sp20.ru/medinfo/2760/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2008-03-20 21:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "chamfer", то можно, видимо, предложить 2 варианта (а может быть и дать их оба: второй - в скобках после первого):
1. "паз" (см. "chamfer" в Мультитране: медицинское значение = "паз на препарированном зубе");
2. "дополнительная полость". См., напр., следующую цитату:
"Полости II класса.… Для предупреждения смещения вкладки в сторону отсутствующей стенки на жевательной поверхности формируют **дополнительную полость** сложной формы (в виде креста, ласточкиного хвоста)…
http://www.pharmacare.by/ru/article/125/245/271/
["ласточкин хвост" – это одна из разновидностей соединения двух деталей, при котором выступ одной детали входит в выемку (паз) другой детали].
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2008-03-20 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, ту часть переводимого предложения, которая "до слова because", можно было бы представить следующим образом:
"Дополнительно сделайте фальцы (скосы) краёв эмали на передних зубах (класс III, IV, V), а также дополнительные полости (пазы) по краям задних зубов (класс I, II)…"
| Stanislav Korobov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, Станислав, за доходчивое объяснение! Все стало на свои места :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
