English: dental silicasRussian translation: силикатные зубные гели 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dental silicas | | Russian translation: | силикатные зубные гели | | Entered by: | mk_lab |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry | | English term or phrase: dental silicas | toothpaste presentation
Dental silicas
silicas in toothpaste
silica cleaning mechanism
... |
| | | силикатные зубные гели | Explanation:
Гели кремниевой кислоты (силикагели) с различной степенью гидратации и с различным содержанием абразивных компонентов, красителей и ароматизаторов.
Traditionally, synthetic silicas and silicates have been produced via two methods: a pyrogenic or flame process and a gel process. In dentifrice formulas, pyrogenic (fumed) silicas are used solely as thickeners while gel silicas are suitable for use as polishers and thickeners. Because of limitations in the technology used in manufacturing, these products offer little flexibility.With the advent of Precipitated Silicas and Silicates (PSS), controlling the exact structure of the end product became possible. A pioneer in the manufacture of PSS, Huber Chemicals holds numerous patents covering inventions utilizing Controlled Structure Technology (CST). CST makes it possible to control PSS characteristics to produce customized products to meet a variety of specifications. The result is a wide spectrum of PSS that offer expanded versatility as dentifrice polishing (cleaning) and thickening agents.
http://www.huberasia.com/English/Products/dental.ht
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 16:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения перед tterent. Хотел написать в комментарии к его ответу \"никак не диоксид кремния\", а написал \"никак не мел\".
Но крайне сомневаюсь, что в качестве абразива в зубных пастах может использоваться двуокись кремния (т.е. кварцевая пудра). Твердость этого вещества - более 7 по шкале твердости. Она неизбежно повредит зубную эмаль. Даже мел считается черезчур твердым. Недаром из продажи давно изчезли зубные порошки. Современные зубные абразивы гораздо мягче. |
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| стоматологические диоксиды кремния
Explanation:
... используемый мел или карбонат кальция; более
современный диоксид кремния. ...
www.medicus.ru/stomatology/ ?cont=article&art_id
| |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| силикатные зубные гели
Explanation:
Гели кремниевой кислоты (силикагели) с различной степенью гидратации и с различным содержанием абразивных компонентов, красителей и ароматизаторов.
Traditionally, synthetic silicas and silicates have been produced via two methods: a pyrogenic or flame process and a gel process. In dentifrice formulas, pyrogenic (fumed) silicas are used solely as thickeners while gel silicas are suitable for use as polishers and thickeners. Because of limitations in the technology used in manufacturing, these products offer little flexibility.With the advent of Precipitated Silicas and Silicates (PSS), controlling the exact structure of the end product became possible. A pioneer in the manufacture of PSS, Huber Chemicals holds numerous patents covering inventions utilizing Controlled Structure Technology (CST). CST makes it possible to control PSS characteristics to produce customized products to meet a variety of specifications. The result is a wide spectrum of PSS that offer expanded versatility as dentifrice polishing (cleaning) and thickening agents.
http://www.huberasia.com/English/Products/dental.ht
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 16:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения перед tterent. Хотел написать в комментарии к его ответу \"никак не диоксид кремния\", а написал \"никак не мел\".
Но крайне сомневаюсь, что в качестве абразива в зубных пастах может использоваться двуокись кремния (т.е. кварцевая пудра). Твердость этого вещества - более 7 по шкале твердости. Она неизбежно повредит зубную эмаль. Даже мел считается черезчур твердым. Недаром из продажи давно изчезли зубные порошки. Современные зубные абразивы гораздо мягче.
| mk_lab
Ukraine
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 25
|
|
1 day8 hrs confidence: |
| двуокись кремния для стоматологии
Explanation:
Песок тоже является двуокисью кремния. В стоматологии применяется мелкодисперсная двуокись кремния, обдадающая слабым абразивным эффектом и не повреждающая эмали
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence: |
| двуокись кремния для стоматологии
Explanation:
Песок тоже является двуокисью кремния. В стоматологии применяется мелкодисперсная двуокись кремния, обдадающая слабым абразивным эффектом и не повреждающая эмали
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
