dental floss - зубной флосс ( translation glossary) hygene,Medical: Dentistry,

« slip critical Struc...

Return to KudoZ list

power failure bridg... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dental floss
Russian translation:	зубной флосс
Entered by:	Ann Nosova

Options:
- Contribute to this entry

5:22am May 20, 2004

English to Russian translations [PRO]
Medical: Dentistry / hygene

English term or phrase: dental floss

I am just curious, is there a term for dental floss in Russian?

Svetlana Potton

KudoZ activity
Questions: 150 (all closed)
Answers: 123

United States

зубной флосс

Explanation:
В медицинских сайтах (российских источников)- 102 ссылки на "зубной флосс". Из первой- Флосс....Ультрафлосс...Суперфлосс
В других- по тексту ....зубной флосс помогает....качество флосса...
Там в тексте о флоссе есть и зубная нить, но это они дают как частный случай- для начинающих пользователей.Я бы так и оставила, это уже,по-моему,прижилось и употребляется как в рекламе, так и в научных статьях.

Selected response from:

Ann Nosova
United States

Note from asker to answerer

Thank you, Ann
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

нитка для чистки зубов, зубная нить

AndreyAI

см ниже

ttagir

зубной флосс

Ann Nosova

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

нитка для чистки зубов, зубная нить

Explanation:
.

AndreyAI
Ukraine
Native speaker of:

Russian

30 mins confidence:

зубной флосс

Explanation:
В медицинских сайтах (российских источников)- 102 ссылки на "зубной флосс". Из первой- Флосс....Ультрафлосс...Суперфлосс
В других- по тексту ....зубной флосс помогает....качество флосса...
Там в тексте о флоссе есть и зубная нить, но это они дают как частный случай- для начинающих пользователей.Я бы так и оставила, это уже,по-моему,прижилось и употребляется как в рекламе, так и в научных статьях.

Reference: http://www.stomatolog.ru/patient/floss/shtml

Ann Nosova
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

Note from asker to answerer

Thank you, Ann

35 mins confidence:

см ниже

Explanation:
иногда пишут прямо "флосс"
www.military-dent.com.ua/havetoknow.php?theinfo=52
www.aura.al.ru/stat4.html
www.dentalresourcenet.com.mx/patient/ pe/russian/instruct.htm
и еще сотни ссылок
иногда пишут флосс-нить (но не нитка!)
также нить для зубов, нить для чистки зубов, зубная нить и т.д.
(очень потешно: .. Яхтсмена-одиночку спасла от смерти нить
для чистки зубов. 7 октября 2002 г. ...
www.rol.ru/news/misc/news/02/10/07_027.htm ):)
Именно флосс отличает способность "уплощиваться" и "подстраиваться" под конфигурацию щелей между зубами.
Я бы написал "флосс-нить" или "зубная нить".
Этот вопрос возникал и у меня еще 3 года назад, когда я локализовал 2-сидюшный Dental Explorer:).
Yours
Tagir.

��

ttagir
Russian Federation
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

English: dental floss

Russian translation: зубной флосс