KudoZ home » English to Russian » Medical: Dentistry

Paint impression

Russian translation: нанесите материал для оттиска (слепочный материал)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paint impression
Russian translation:нанесите материал для оттиска (слепочный материал)
Entered by: Ann Nosova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Jul 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Paint impression
3. Paint impression on adhesive tray walls only, not on the webbing. Overload both sides of the tray.
Нанести оттиск? или материал для оттиска?
arterm
Russian Federation
Local time: 08:36
нанесите материал для оттиска (слепочный материал)
Explanation:
В данном тексте это материал, хотя возможно употребление и как "оттиск".Обычно употребляется выражение "impression material", но в данном текте они опустили слово. Оттиск- это то, что получается в результате( его вынимают,сохраняют, это слепок челюсти- с зубами или без).В оригинале указано, что нужно нанести материал на стенки ложки (которые обладают адгезивностью,т.е. материал будет "прилипать" к поверхности). По содержанию это не должен быть оттиск, который наносить нельзя,это уже результат(слепок из гипса,др.материалов).
http://rusmg.ru/fordoctor/stomatolog/plastonoch_oblicovka.sh...
http://www.stomatolog-moscow.ru/modules.php?name=News&file=a...
Оттиск устанавливают на зубы и дают ему возможность затвердеть в спокойном состоянии После этого оттиск быстро переносят в полость рта и устанавливают на протезное ложе (рис. 8). Ему дают затвердеть в течение 6—8 минут.
На пластмассовую ложку наносят основную массу и получают оттиск.
http://www.premusa.com/dental/prosthetic.asp
Apply adhesive to tray walls and overload both sides of the Triple Tray with a firm setting impression material. By simultaneously capturing upper and lower impressions plus the bite registration, significant time is saved - at the chair - where it counts most!
Affinity Tray Adhesive provides outstanding adhesion between the impression material and the tray, eliminating the chance of separation during impression removal from the mouth. http://www.clinicianschoice.com/c.c_access.htmI
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4нанесите материал для оттиска (слепочный материал)
Ann Nosova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paint impression
нанесите материал для оттиска (слепочный материал)


Explanation:
В данном тексте это материал, хотя возможно употребление и как "оттиск".Обычно употребляется выражение "impression material", но в данном текте они опустили слово. Оттиск- это то, что получается в результате( его вынимают,сохраняют, это слепок челюсти- с зубами или без).В оригинале указано, что нужно нанести материал на стенки ложки (которые обладают адгезивностью,т.е. материал будет "прилипать" к поверхности). По содержанию это не должен быть оттиск, который наносить нельзя,это уже результат(слепок из гипса,др.материалов).
http://rusmg.ru/fordoctor/stomatolog/plastonoch_oblicovka.sh...
http://www.stomatolog-moscow.ru/modules.php?name=News&file=a...
Оттиск устанавливают на зубы и дают ему возможность затвердеть в спокойном состоянии После этого оттиск быстро переносят в полость рта и устанавливают на протезное ложе (рис. 8). Ему дают затвердеть в течение 6—8 минут.
На пластмассовую ложку наносят основную массу и получают оттиск.
http://www.premusa.com/dental/prosthetic.asp
Apply adhesive to tray walls and overload both sides of the Triple Tray with a firm setting impression material. By simultaneously capturing upper and lower impressions plus the bite registration, significant time is saved - at the chair - where it counts most!
Affinity Tray Adhesive provides outstanding adhesion between the impression material and the tray, eliminating the chance of separation during impression removal from the mouth. http://www.clinicianschoice.com/c.c_access.htmI


Ann Nosova
United States
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search