English: base linersRussian translation: прокладочный материал 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | base liners | | Russian translation: | прокладочный материал | | Entered by: | Alya |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / | | English term or phrase: base liners | | Matrixx™ Flowable, a flowable hybrid composite, is ideal for fast, simple Bis-acrylic applications in anterior and posterior regions of the mouth. It is also excellent for base liners in larger restorations and is indicated for lower stress-bearing areas |
| | | прокладочный материал | Explanation:
base liner -- прокладочный материал
Lonosit-Base liner
При восстановлении зубов, для защиты пульпы зуба от негативных факторов используются ***прокладочные материалы***, обладающие лечебным действием. Представляем один из таких препаратов.
http://action.com.ru/am_dental/main/wy.htm
Dentstar (tm) Бейcлайнер
Светоотверждаемый, компомерный прокладочный материал для создания связующей базы.
Dentstar (TM) Бейcлайнер [хи-хи]
Назначение
***Прокладочный материал*** для создания идеальной связующей базы при реставрации зубов композитными материалами
http://www.dentstar.co.uk/ru/resource/baseliner.html
и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2004-09-30 22:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки на специализированных сайтах по продаже стоматологических материалов \"прокладочный\" встречается не в пример чаще \"подкладочного\".
Еще ссылки:
Прокладочные материалы (в списке материалов для стоматологии)
http://www.moona-ttm.ru/index.shtml?mat_stom
Фирма KERR, подразделение концерна Sybron Dental Specialties, основана в 1891 г. Компания разрабатывает, производит и продает широкую гамму расходных материалов для стоматологии. Материалы для реставраций зубов (амальгама, композитные пломбировочные материалы, ***прокладочные*** и другие вспомогательные материалы), [...]
http://www.medmarket.com.ua/demo/firms/?id=714
и пр.
Лично у меня \"подкладочный\" ассоциируется с пошивом пальто по заказу в ателье :)
Я за \"прокладочный\". Даже когда этот тип материала применяют снаружи, а не внутри зуба, нет оснований изменять название. Он все равно продолжает выполнять функцию подложки / грунтовки. |
| Selected response from:
 Alya
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| base liner прокладочный материал
Explanation:
base liner -- прокладочный материал
Lonosit-Base liner
При восстановлении зубов, для защиты пульпы зуба от негативных факторов используются ***прокладочные материалы***, обладающие лечебным действием. Представляем один из таких препаратов.
http://action.com.ru/am_dental/main/wy.htm
Dentstar (tm) Бейcлайнер
Светоотверждаемый, компомерный прокладочный материал для создания связующей базы.
Dentstar (TM) Бейcлайнер [хи-хи]
Назначение
***Прокладочный материал*** для создания идеальной связующей базы при реставрации зубов композитными материалами
http://www.dentstar.co.uk/ru/resource/baseliner.html
и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2004-09-30 22:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки на специализированных сайтах по продаже стоматологических материалов \"прокладочный\" встречается не в пример чаще \"подкладочного\".
Еще ссылки:
Прокладочные материалы (в списке материалов для стоматологии)
http://www.moona-ttm.ru/index.shtml?mat_stom
Фирма KERR, подразделение концерна Sybron Dental Specialties, основана в 1891 г. Компания разрабатывает, производит и продает широкую гамму расходных материалов для стоматологии. Материалы для реставраций зубов (амальгама, композитные пломбировочные материалы, ***прокладочные*** и другие вспомогательные материалы), [...]
http://www.medmarket.com.ua/demo/firms/?id=714
и пр.
Лично у меня \"подкладочный\" ассоциируется с пошивом пальто по заказу в ателье :)
Я за \"прокладочный\". Даже когда этот тип материала применяют снаружи, а не внутри зуба, нет оснований изменять название. Он все равно продолжает выполнять функцию подложки / грунтовки.
| Alya
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| покрытие дна полости
Explanation:
liner
A layer of protective material.
See cavity liner
varnish (dental)
Solutions of natural resins and gums in a suitable solvent, of which a thin coating is applied over the surfaces of the cavity preparations before placement of restorations, used as a protective agent for the tooth against constituents of restorative materials. Syn: ***cavity liner***, vernix.
varnish
A solution of gums and resins in a solvent.
When these are applied to a surface, the solvent evaporates and leaves a hard, more or less flexible film. In dentistry, varnishes are used to protect sensitive tooth areas such as the pulp.
При лечении глубокого кариеса (обработка дна полости нитратом калия, покрытием его копаловым лаком SILCOT и изолирующей прокладкой SELFAST) сразу ...
При лечении инициального пульпита (гиперемия пульпы) покрытие дна полости прокладкой на основе гидроокиси кальция и изолирующей цементной прокладкой, ...
www.100matolog.ru/myavto4.html
...высушивание ватными стерильными тампончиками, покрытие дна полости одонтотропными средствами, наложение изолирующей прокладки и постоянной ...
www.dental.md/drug/main.php?id=173
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-09-30 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, это не обязательно покрытие ДНА ПОЛОСТИ, покрывают зубы и снаружи. См, например: http://www.luch.org/cat_pd_10.htm
Сораl ***varnish*** -
копаловый лак (прокладочный материал под композиты)
Показания:
- зашита открытых поверхностей дентина;
- повышенная чувствительность шейки зуба;
- гиперестезия в точках контакта с протезами
- изоляиия дна полости перед постановкой пломб,
- покрытие живых зубов с целью зашиты от повышенной чувствительности обнаженного дентина при постановке металлокерамики на живые зубы
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2004-09-30 21:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
А еще нашлись вот такие варианты:
...2. Использование в качестве базы реставраций или подкладочного материала.
3. Используется в качестве базы или подкладочного материала под реставрации.
kristar.com.ua/ifu/gc-all.pdf
защитный лак LC Varnish
www.mirtek.ru/catalog/spofa_dental/kavitan/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 49 mins (2004-10-01 11:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если ничто другое не помогает, прочтите же, наконец, инструкцию :)
В учебнике по терапевтической стоматологии -- ПРОКЛАДОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Они делятся на:
1) Лечебные прокладки
2) Изолирующие (линейные) прокладки
3) Лаки
4) Полимерная адгезивная система
5) Структурные прокладки
| Martinique
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 30
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
