KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

cancer site

Russian translation: локализация рака/раковой опухоли

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cancer site
Russian translation:локализация рака/раковой опухоли
Entered by: ttagir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 May 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / epidemiology
English term or phrase: cancer site
Because the term “cancer’ is actually a very broad descriptor, describing a large number of diseases with very different causes, frequencies of occurrence, and pathology, it was necessary to select only indicator cancer sites for study.
akif
УН ОЙЦЕ
Explanation:
ъДЕУШ ТЕЮШ ЙДЕФ П ОБЙВПМЕЕ РПЛБЪБФЕМШОЩИ (ЙМЙ НПЦОП ЙУРПМШЪПЧБФШ ФЕТНЙО "ЙОДЙЛБФПТОЩИ") НЕУФБИ ПВЙФБОЙС Й ТБЪЧЙФЙС (МПЛБМЙЪБГЙЙ) ТБЛБ (ЙМЙ ТБЛПЧЩИ ПРХИПМЕК).
оЕЛПФПТЩЕ ЖПТНЩ ТБЛБ ЛБЛПЗП-МЙВП ПТЗБОБ "ХЛПТЕОСАФУС" ЮБЭЕ ЧУЕЗП ФБН-ФП Й ФБН-ФП. ьФЙ НЕУФБ Й ОБЪЩЧБАФ cancer sites. фБЛ ВЙПМПЗЙЮЕУЛБС ФЕТНЙОПМПЗЙС ЙУРПМШЪХЕФ site ЛБЛ "НЕУФППВЙФБОЙЕ".
б ЧПФ Ч НЕДЙГЙОУЛПК РТБЛФЙЛЕ ЙУРПМШЪХЕФУС УМПЧП "МПЛБМЙЪБГЙС".
рПУЕНХ ЧРПМОЕ РПДИПДЙФ РЕТЕЧПД "(ОБЙВПМЕЕ) РПЛБЪБФЕМШОЩЕ ЧЙДЩ МПЛБМЙЪБГЙЙ ТБЛПЧЩИ ЪБАПМЕЧБОЙК"
уН. ФБЛЦЕ
"Over 12000 cases of 20 cancer sites and 10000 controls.." - www.ingentaconnect.com/content/ cabi/phn/2004/00000007/00000007/art00023
...When all cancer sites are averaged together,... - www.ehhi.org/cancer/pr_cancerrates.htm
... generally stronger within cancer sites than across cancer sites. ... -- www.indiandoctors.com/iaso/oncoinfo.htm
... of missing cancer cases, separately, for each of our 4 cancer sites. ... - www.lww-medicalcare.com/pt/re/ medcare/fulltext.00005650-200411000-00010.htm
Ans so on:)
рП РПЧПДХ "МПЛБМЙЪБГЙЙ ТБЛБ" УН.
www.medhelp-clinic.ru/rak.shtml
simf.h10.ru/patan/epit.shtml
.. йЪМАВМЕООБС МПЛБМЙЪБГЙС ТБЛБ - УМЕРБС ЛЙЫЛБ, РЕЮЕОПЮОЩК ЙЪЗЙВ, УЕМЕЪЕОПЮОЩК ХЗПМ Й УЙЗНПЧЙДОБС ЛЙЫЛБ. рТЙНЕТОП 40% РТЙИПДЙФУС ОБ РПТБЦЕОЙЕ УМЕРПК ЛЙЫЛЙ ... --- www.cancer.ic.ck.ua/index_4_6.htm

Yours,
T.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 41 mins (2005-05-21 21:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for bad encoding. I tried to see your word (...cancer...) and browser did not change it backwards. Therefore, here is the answer again in more readable Rus.:)

см ниже

Здесь речь идет о наиболее показательных (или можно использовать термин \"индикаторных\") местах обитания и развития (локализации) рака (или раковых опухолей).
Некоторые формы рака какого-либо органа \"укореняются\" чаще всего там-то и там-то. Эти места и называют cancer sites. Так биологическая терминология использует site как \"местообитание\".
А вот в медицинской практике используется слово \"локализация\".
Посему вполне подходит перевод \"(наиболее) показательные виды локализации раковых заболеваний\"
См. также
\"Over 12000 cases of 20 cancer sites and 10000 controls..\" - www.ingentaconnect.com/content/ cabi/phn/2004/00000007/00000007/art00023
...When all cancer sites are averaged together,... - www.ehhi.org/cancer/ pr_cancerrates.htm
... generally stronger within cancer sites than across cancer sites. ... -- www.indiandoctors.com/iaso/oncoinfo.htm
... of missing cancer cases, separately, for each of our 4 cancer sites. ... - www.lww- medicalcare.com/pt/re/ medcare/fulltext.00005650-200411000-00010.htm
Ans so on:)
По поводу \"локализации рака\" см.
www.medhelp-clinic.ru/rak.shtml
simf.h10.ru/patan/epit.shtml
.. Излюбленная локализация рака - слепая кишка, печеночный изгиб, селезеночный угол и сигмовидная кишка. Примерно 40% приходится на поражение слепой кишки ... --- www.cancer.ic.ck.ua/index_4_6.htm

Yours,
T.
Selected response from:

ttagir
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1УН ОЙЦЕ
ttagir


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
УН ОЙЦЕ


Explanation:
ъДЕУШ ТЕЮШ ЙДЕФ П ОБЙВПМЕЕ РПЛБЪБФЕМШОЩИ (ЙМЙ НПЦОП ЙУРПМШЪПЧБФШ ФЕТНЙО "ЙОДЙЛБФПТОЩИ") НЕУФБИ ПВЙФБОЙС Й ТБЪЧЙФЙС (МПЛБМЙЪБГЙЙ) ТБЛБ (ЙМЙ ТБЛПЧЩИ ПРХИПМЕК).
оЕЛПФПТЩЕ ЖПТНЩ ТБЛБ ЛБЛПЗП-МЙВП ПТЗБОБ "ХЛПТЕОСАФУС" ЮБЭЕ ЧУЕЗП ФБН-ФП Й ФБН-ФП. ьФЙ НЕУФБ Й ОБЪЩЧБАФ cancer sites. фБЛ ВЙПМПЗЙЮЕУЛБС ФЕТНЙОПМПЗЙС ЙУРПМШЪХЕФ site ЛБЛ "НЕУФППВЙФБОЙЕ".
б ЧПФ Ч НЕДЙГЙОУЛПК РТБЛФЙЛЕ ЙУРПМШЪХЕФУС УМПЧП "МПЛБМЙЪБГЙС".
рПУЕНХ ЧРПМОЕ РПДИПДЙФ РЕТЕЧПД "(ОБЙВПМЕЕ) РПЛБЪБФЕМШОЩЕ ЧЙДЩ МПЛБМЙЪБГЙЙ ТБЛПЧЩИ ЪБАПМЕЧБОЙК"
уН. ФБЛЦЕ
"Over 12000 cases of 20 cancer sites and 10000 controls.." - www.ingentaconnect.com/content/ cabi/phn/2004/00000007/00000007/art00023
...When all cancer sites are averaged together,... - www.ehhi.org/cancer/pr_cancerrates.htm
... generally stronger within cancer sites than across cancer sites. ... -- www.indiandoctors.com/iaso/oncoinfo.htm
... of missing cancer cases, separately, for each of our 4 cancer sites. ... - www.lww-medicalcare.com/pt/re/ medcare/fulltext.00005650-200411000-00010.htm
Ans so on:)
рП РПЧПДХ "МПЛБМЙЪБГЙЙ ТБЛБ" УН.
www.medhelp-clinic.ru/rak.shtml
simf.h10.ru/patan/epit.shtml
.. йЪМАВМЕООБС МПЛБМЙЪБГЙС ТБЛБ - УМЕРБС ЛЙЫЛБ, РЕЮЕОПЮОЩК ЙЪЗЙВ, УЕМЕЪЕОПЮОЩК ХЗПМ Й УЙЗНПЧЙДОБС ЛЙЫЛБ. рТЙНЕТОП 40% РТЙИПДЙФУС ОБ РПТБЦЕОЙЕ УМЕРПК ЛЙЫЛЙ ... --- www.cancer.ic.ck.ua/index_4_6.htm

Yours,
T.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 41 mins (2005-05-21 21:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for bad encoding. I tried to see your word (...cancer...) and browser did not change it backwards. Therefore, here is the answer again in more readable Rus.:)

см ниже

Здесь речь идет о наиболее показательных (или можно использовать термин \"индикаторных\") местах обитания и развития (локализации) рака (или раковых опухолей).
Некоторые формы рака какого-либо органа \"укореняются\" чаще всего там-то и там-то. Эти места и называют cancer sites. Так биологическая терминология использует site как \"местообитание\".
А вот в медицинской практике используется слово \"локализация\".
Посему вполне подходит перевод \"(наиболее) показательные виды локализации раковых заболеваний\"
См. также
\"Over 12000 cases of 20 cancer sites and 10000 controls..\" - www.ingentaconnect.com/content/ cabi/phn/2004/00000007/00000007/art00023
...When all cancer sites are averaged together,... - www.ehhi.org/cancer/ pr_cancerrates.htm
... generally stronger within cancer sites than across cancer sites. ... -- www.indiandoctors.com/iaso/oncoinfo.htm
... of missing cancer cases, separately, for each of our 4 cancer sites. ... - www.lww- medicalcare.com/pt/re/ medcare/fulltext.00005650-200411000-00010.htm
Ans so on:)
По поводу \"локализации рака\" см.
www.medhelp-clinic.ru/rak.shtml
simf.h10.ru/patan/epit.shtml
.. Излюбленная локализация рака - слепая кишка, печеночный изгиб, селезеночный угол и сигмовидная кишка. Примерно 40% приходится на поражение слепой кишки ... --- www.cancer.ic.ck.ua/index_4_6.htm

Yours,
T.

ttagir
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: да, при отсутствии контекста лучше не придумать, хотя *for the specific cancer sites (or types)*.....
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Robert Donahue, ttagir, Rostyslav Voloshchuk


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2005 - Changes made by Rostyslav Voloshchuk:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search