KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

pilot lot production

Russian translation: выпуск пробной/опытной партии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pilot lot production
Russian translation:	выпуск пробной/опытной партии
Entered by:	Mikhail Kropotov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 May 28, 2005

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / - HIV/AIDS research

English term or phrase: pilot lot production

...design and construction, pre-clinical research and development, ***pilot lot production*** and Phase I-III human clinical safety, immunogenicity and efficacy testing of HIV candidate vaccines and vaccine strategies.

Спасибо Вам за помощь!

Mikhail Kropotov KudoZ activity Questions: 383 (none open) Answers: 4369 Russian Federation
Local time: 11:24

выпуск пилотной партии (препарата)

Explanation:
+ XATA - НОВОСТИ: Клубничка - Сексуальные войны! +
... маркетингом препарата в Израиле и за рубежём сообщили в свою очередь, что
выпуск пилотной партии связан с необычайно активным потребительским спросом. ...
xata.co.il/?n_id=520 - 63k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Новости - TatCenter.ru
... В пилотной партии будет 15 ... Выпуск версии CRM для ... противоракового препарата "Глицефоновая ...
info.tatcenter.ru/news/13698.htm - 51k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Discussion Forum: Для женщин!!!!!!
... препарата в Израиле и за рубежём сообщили в свою очередь, что выпуск пилотной партии ...
www.cdl.ru/forum/display_topic_threads.asp?ReturnPage=Activ... ForumID=15&TopicID=146&PagePosit... - 47k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:24

Grading comment

Спасибо, Александр.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

выпуск пилотной партии (препарата)

Ol_Besh

4 +2

опытная партия

Ann Nosova

см ниже

ttagir

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

выпуск пилотной партии (препарата)

Ol_Besh
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 65

Grading comment

Спасибо, Александр.

40 mins confidence:

см ниже

Explanation:
производство пилотной серии, но по мне лучше "производство первых серий" лекарственного средства (правда, далее у Вас, как выяснилось, немного другое, т.е. вакцин-канлддатур и вакцин против ВИЧ:). ПО нормам Приказов МЗ РФ (теперь это другое м-во), называется это дело именно серией, но не партией.
Т.

ttagir
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 24

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

опытная партия

Explanation:
Еще вариант:
ПРОБНАЯ ПАРТИЯ
Ссылок на "опытная партия" вакцины масса, я не стала занимать место.
Вы знаете, выражение "пилотные испытания" при изучении эффективности вакционации и вообще препаратов- прижилось, но "пилотная партия"- мне редко приходилось встречать(если когда-либо...)

http://www.krugosvet.ru/articles/106/1010651/print.htm
Первая вакцина представляла собой смесь вируса и иммуных сывороток. Такая вакцина была очень дорогой в производстве, поэтому первую опытную партию применили для вакцинации исследователей.
http://www.africana.ru/embassy/Mali/inMali.htm
Они представили на местном рынке первую пробную партию вакцин, высоко оцененных ведущими специалистами сельского хозяйства. Начаты также предварительные переговоры о возможности участия российских предпринимателей в золотодобыче в Мали.
http://www.mk.ru/numbers/874/article24680.htm
Пока не существует данных о том, что этот вирус передается от человека к человеку, массовое производство вакцины от птичьего гриппа вряд ли начнется. Специалисты скорее ограничатся созданием пробных партий.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-28 20:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела ответ коллеги по поводу серий вакцины- но мне все-таки кажется, что \"партии\" тоже приемлемо. Серии вакцины- это уже когда налаженное производство,то при вакцинации отмечают номер серийного выпуска. А тут- опытные образцы.

http://www.demoscope.ru/weekly/2004/0159/gazeta020.php
Каждый новый шаг по пути реализации идеи - генно-инженерное конструирование, тесты на лабораторных животных, создание опытных партий препарата, наконец, испытания на людях - требует многократно возрастающих затрат. \"Наиболее дорогостоящей при создании вакцины является система испытаний, - говорит Эдуард Карамов. - И здесь мы по понятным причинам все больше начинаем отставать. Если в США кандидатные вакцины тестируют очень быстро, то и дело отвергая или принимая на разных этапах проверок все новые и новые варианты, то у нас из-за недостатка средств дело затягивается\". Только за прошлый год в Америке прошли тестирование на животных 50 кандидатных вакцин ВИЧ, а на людях - 10.

Ann Nosova
United States
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 111

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pilot lot production

Russian translation: выпуск пробной/опытной партии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pilot lot production

Russian translation: выпуск пробной/опытной партии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.