KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

to have teeth bonded

Russian translation: покрыть зубы (меьаллом и т.д.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Jun 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
English term or phrase: to have teeth bonded
Sam has had his teeth bonded since he did not have enamel on them.

Thank you
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 21:44
Russian translation:покрыть зубы (меьаллом и т.д.)
Explanation:
Дело в том, что bonded часто используется как "покрытый", "закрытый" и т.д. В данном тексте (правда, нету указания чем именно), я бы первел как Сэму пришлось зубы облицевать, так как эмали на них совсем не было. В русском ранее часто говорили еще "поставить" (постваить золото, металл).
Примеры на "bonded":
Gold Bonded Lightning Strike Charm Want more info? Click on the picture! ...
shopper.howstuffworks.com/products/Jewelry/ BEFID-276/LINKIN_ID-3070556/KEYWORD-lightning/MD-0

..of dental crowns from gold or gold bonded to porcelain. Chelsea Harbour Dental Practice dental surgery replaces a lost teeth with ...
www.chelseaharbourdental.co.uk/
Gold Bonded Shark Charm Want more info? Click on the picture! ...
shopper.howstuffworks.com/products/ Jewelry/BEFID-276/LINKIN_ID-3070556/KEYWORD- shark/MD-0
On back teeth, when we use bonding technology, many cosmetic dentists do ... www.mynewsmile.com/porcelaincrowns.htm
A traditional (non-bonded) amalgam filling does not bond to the tooth. ... Your dentist chooses a resin that matches the color of your teeth. ...
www.colgate.com/.../OralHealthBasics/CheckupsDentProc. cvsp?Article=Article_Fillings_TypesOfFillings
...The resin bonded fixed partial dentures are those that are bonded to adjacent teeth ...
32teethonline.com/prostho%20page6.htm
etc.etc.etc.
T.
Selected response from:

ttagir
Local time: 21:44
Grading comment
Всем спасибо.
Надо же как строительные термины в зубы пустили...(хи-хи)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6покрыть зубы (меьаллом и т.д.)
ttagir


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
покрыть зубы (меьаллом и т.д.)


Explanation:
Дело в том, что bonded часто используется как "покрытый", "закрытый" и т.д. В данном тексте (правда, нету указания чем именно), я бы первел как Сэму пришлось зубы облицевать, так как эмали на них совсем не было. В русском ранее часто говорили еще "поставить" (постваить золото, металл).
Примеры на "bonded":
Gold Bonded Lightning Strike Charm Want more info? Click on the picture! ...
shopper.howstuffworks.com/products/Jewelry/ BEFID-276/LINKIN_ID-3070556/KEYWORD-lightning/MD-0

..of dental crowns from gold or gold bonded to porcelain. Chelsea Harbour Dental Practice dental surgery replaces a lost teeth with ...
www.chelseaharbourdental.co.uk/
Gold Bonded Shark Charm Want more info? Click on the picture! ...
shopper.howstuffworks.com/products/ Jewelry/BEFID-276/LINKIN_ID-3070556/KEYWORD- shark/MD-0
On back teeth, when we use bonding technology, many cosmetic dentists do ... www.mynewsmile.com/porcelaincrowns.htm
A traditional (non-bonded) amalgam filling does not bond to the tooth. ... Your dentist chooses a resin that matches the color of your teeth. ...
www.colgate.com/.../OralHealthBasics/CheckupsDentProc. cvsp?Article=Article_Fillings_TypesOfFillings
...The resin bonded fixed partial dentures are those that are bonded to adjacent teeth ...
32teethonline.com/prostho%20page6.htm
etc.etc.etc.
T.

ttagir
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 24
Grading comment
Всем спасибо.
Надо же как строительные термины в зубы пустили...(хи-хи)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: облицевать
20 mins

agree  Maya Gorgoshidze
1 hr

agree  Doroteja
3 hrs

agree  Сергей Лузан: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=облицовк...
3 hrs

agree  protolmach
6 hrs

agree  Kirill Semenov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search