https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical%3A-health-care/110573-deep-down-into-the-courtex.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

deep down into the courtex

Russian translation: для глубокого проникновения питательных веществ и увлажнителей в структуру волос

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep down into the courtex
Russian translation:для глубокого проникновения питательных веществ и увлажнителей в структуру волос
Entered by: Ksenia Kletkina

01:50 Nov 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: deep down into the courtex
...to infuse vital nutrients and moisture deep down into the courtex of your hair...
Ksenia Kletkina
Russian Federation
Local time: 17:36
для глубокого проникновения питательных веществ и увлажнителей в структуру волос
Explanation:
или - "в самую серцевину волос" или еще как-то в этом духе

Волос состоит из сердцевины, коркового слоя и наружной оболочки (кутикулы).

О структуре волоса можно почитать, например, здесь:
http://www.cmjournal.com/Russian/rus_page340.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:36
Grading comment
thank you very much
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5для глубокого проникновения питательных веществ и увлажнителей в структуру волос
Natalie
5до самых кончиков
Rostislau Golod
4Для увлажения ваших волос и придания им жизненной энергии
Bakytbek


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
для глубокого проникновения питательных веществ и увлажнителей в структуру волос


Explanation:
или - "в самую серцевину волос" или еще как-то в этом духе

Волос состоит из сердцевины, коркового слоя и наружной оболочки (кутикулы).

О структуре волоса можно почитать, например, здесь:
http://www.cmjournal.com/Russian/rus_page340.htm

Natalie
Poland
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Для увлажения ваших волос и придания им жизненной энергии


Explanation:
Вообще я согласен с другими переводами. Но для обычных покупателей вряд ли будет интересно, что там проникает в их волосы. Их главное интересует результат. Поэтому, если хотите сделать текст более привлекательным, то можете принять или немного этот вариант. Тем более, слово vital переводится как жизненный, полный жизненной энергии, и т.п.

Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
до самых кончиков


Explanation:
питает жизненнонеобходимыми веществами и увлажняет волосы до самых кончиков (до кожи головы)

Rostislau Golod
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations