-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-10-08 11:53:49 GMT) --------------------------------------------------
"учреждение ухода с проживанием"
Справочник по домам для престарелых и учреждениям ухода с проживанием Национального центра по домам для престарелых (National Center for Assisted Living‘sConsumer Guide to Assisted Living and ResidentialCare Facilities). www.aoa.gov/press/fact/ translations/fs_assi_liv_russian.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-10-08 11:53:49 GMT) --------------------------------------------------
"учреждение ухода с проживанием"
Справочник по домам для престарелых и учреждениям ухода с проживанием Национального центра по домам для престарелых (National Center for Assisted Living‘sConsumer Guide to Assisted Living and ResidentialCare Facilities). www.aoa.gov/press/fact/ translations/fs_assi_liv_russian.pdf
Yuri Smirnov Belarus Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 82
Note from asker to answerer
Спасибо, Юрий
13 mins confidence:
дом для престарелых, где оказывается некоторая помощь
Explanation: "..Информация о поселении на жительство(примеры: частный дом по уходу (fostercare), групповой дом по уходу (group care), дом престарелых (nursing home), ***дом престарелых, где оказывается некоторая помощь
(assisted living facility)***, учреждение поуходу (institutional care), психиатрическая больница)..." http://dhsforms.hr.state.or.us/Forms/Served/DR2230.pdf.
Explanation: Не уверен, что могу претендовать на Кудозы, т.к.
уже отвечали на похожий вопрос. Наберите в Гугле.ру "assisted living"
и получите одну из ссылок:
Речь шла об Independent living units и под unit имелась в виду небольшая отдельная
... Assisted Living Apartments А здесь unit описан как некий центр ... www.proz.com/kudoz/1044978?float=1
дом/центр/комплекс для проживания с оказанием ухода
Explanation: Этот термин распространен в США. Относится к домам, где проживают люди, не способные жить самостоятельно, в своем собственном доме. В таких домах оказывается тот или иной уход человеку, в зависимости от его потребностей, некоторая медицинская помощь, их там кормят. Конечно, в подавляющем большинстве там проживают пожилые и престарелые, также можно там увидеть людей с инвалидностями, возможно с теми или иными отклонениями умственного или физического развития. Ближе всего по сути можно перевести "дом для престарелых", хотя я согласна, что возраст значения не имеет, да и в термине по-английски нет указания на возраст проживающих (что было бы к тому же невозможно, по американским стандартам расценивалось бы как дискриминация по возрастному признаку. Американцы могут только намекать на возраст, как, например, в сходном понятии "adult living", что с большей легкостью можно переводить как дом для престарелых). Так что более политически корректный термин, по-моему, приходится изобретать: я бы сказала дом/центр/комплекс для проживания с оказанием ухода. Хотя и длинновато, да и немного коряво звучит.
Rook United States Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
