a Sex Trade Liaison Officer policy proposal - проект введения должности координатора по проблемам проституции ( translation glossary) health care,Medical: Health Care,Medical

« Inuit people

Return to KudoZ list

edge router »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a Sex Trade Liaison Officer policy proposal
Russian translation:	проект введения должности координатора по проблемам проституции
Entered by:	Vladimir Dubisskiy

Options:
- Contribute to this entry

6:13am Dec 23, 2001

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care

English term or phrase: a Sex Trade Liaison Officer policy proposal

A Sex Trade Liaison Officer policy proposal was presented to the mayor and the Police Services Board...

Кто о чём, а я всё о ....

Спасибо!
(Перевод, пожалуйста!)

protolmach

KudoZ activity
Questions: 1284 (all closed)
Answers: 359

United States

прошу ответ ниже - (sex trade введите так, как Вы решили, конечно)

Explanation:
На рассмотрение мэру и полицейскому управлению было представлено предложение о введении должности офицера по проблемам проституции.

Это можно и нужно "пошлифовать" но суть - именно такая: было внесено предложение (сделано представление, представлен проект) о введении такой должности и определён круг обязанностей (это вот и есть "policy proposal" в данном случае)

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
Canada

Note from asker to answerer

Всем огромное спасибо. Очень помогли.
Илона

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

См. ниже

Oleg Vorobiev

4 +2

См. ниже

Data

4 +2

сотрудник-координатор по проблемам проституции

xxxH.A.

4 +1

Мэру...

Yuri Geifman

прошу ответ ниже - (sex trade введите так, как Вы решили, конечно)

Vladimir Dubisskiy

План деятельности/работы офицера связи по вопросам проституции

AYP

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

сотрудник-координатор по проблемам проституции

Explanation:
Мэру и Управлению полицейской службы было представлено предложение по стратегии работы офицера-координатора (или: сотрудника-координатора) по проблемам проституции.

liaison officer может иметь два значения: сотрудник по связи с..., и офицер-координатор (обеспечивающий координацию между разными отделами). Вы посмотрите по контексту, что больше похоже на этот случай.

xxxH.A.
United States
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

прошу ответ ниже - (sex trade введите так, как Вы решили, конечно)

Explanation:
На рассмотрение мэру и полицейскому управлению было представлено предложение о введении должности офицера по проблемам проституции.

Это можно и нужно "пошлифовать" но суть - именно такая: было внесено предложение (сделано представление, представлен проект) о введении такой должности и определён круг обязанностей (это вот и есть "policy proposal" в данном случае)

Vladimir Dubisskiy
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 56

Note from asker to answerer

Всем огромное спасибо. Очень помогли.
Илона

3 hrs confidence:

План деятельности/работы офицера связи по вопросам проституции

Explanation:
Мэру и в Управление полиции был представлен план деятельности/работы офицера связи по вопросам проституции …

AYP
Ukraine
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

См. ниже

Explanation:
Прежде всего, хотел бы обратить внимание уважаемых asker'a и коллег на то, что в Сев. Америке в последний период "policy" в подобном контексте все чаще используется в значении "an official documet which sets forth guidelines for internal procedures in an organization", т.е. "положение". Как мне кажется, именно в этом значении и было использовано это слово в предлагаемом отрывке. Отсюда:

Мэру и Совету по делам полиции был представлен проект положения о должности офицера-координатора... (между прочим, очень хорошая передача, с моей точки зрения, термина - возьму на вооружение).

Oleg Vorobiev
Canada

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Мэру...

Explanation:
Я не согласен с употреблением слова проституция, т.к. Sex Trade все же более обширное понятие.

Мэру и полицейской комиссии был представлен проект руководства для работы координатора по вопросам секс-индустрии.

Yuri Geifman
Canada
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

См. ниже

Explanation:
Доброе время суток, коллеги!

Дискуссия на эту интереснейшую тему пока проходила мимо меня, но тут я, пожалуй, вмешаюсь. Прошу прощения, если ответ будет долгим и нудным, но тут нужны пояснения.

Во-первых перевод: Мэру и Совету по делам полиции было представлено предложение о введении должности координатора по работе с представителями секс-индустрии и круге его полномочий.

Теперь комментарии:
1. Во-первых, Police Services Board не должно переводиться как "управление полиции" или тому подобное, ибо это организация, надзирающая за деятельностью полиции извне (скорее всего, часть муниципального совета). Это самое главное замечание к некоторым из предыдущих ответов.

2. В принципе, я согласен с предложенными вариантами "офицер-координатор" и т.п., но тут виднее автору - это допустимо, если человек будет из полиции, а если нет - то нужно искать другой вариант.

3. Что касается policy, то это, несомненно, некая дожностная инструкция или описание полномочий, как уже было указано в одном из предыдущих ответов.

Прошу прощения за отсутствие ссылок - если будут какие-либо сомнения, могу добавить их завтра утром.

С уважением.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-23 20:44:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ай, опоздал!

Data
Russian Federation

Return to KudoZ list

English: a Sex Trade Liaison Officer policy proposal

Russian translation: проект введения должности координатора по проблемам проституции