provocative theatre techniques

Russian translation: методы интерактивной театрализованной (агитации и) пропаганды

17:44 Jan 9, 2002

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care

English term or phrase: provocative theatre techniques

Another successful educational component of the project was the use of provocative theater techniques, carried out in brothels, bars ...

PLEASE HELP WITH IDEAS FOR THE WHOLE PHRASE.
Thanks a lot.

protolmach
United States

Russian translation:методы интерактивной театрализованной (агитации и) пропаганды

Explanation:
Лишь коммунистическое прошлое вызывает у нас неприятные ассоциации с совершенно обычным словом "пропаганда".
Удачи!
Олег

Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 17:13

Grading comment

Спасибо, пропаганду и агитацию была вынуждена убрать, а вот интреактивный в сочетании с предложениями Ольги и Наташи очень даже хорошо пошел!
Жаль, что система не позволяет раздавать очки по-братски. Может быть, нужно это предложить? Мне, например, в ответах на все мои вопросы, как правило, помогал не один, а сочетание ответов коллег! Может, подумаем и все вместе предложим такое?
СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ ВСЕМ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

просветительские представления

Natalie

5 +1

Стимулирующие театральные представления

Natasha Metzger

4 +2

использование театральных постановок с участием зрителей

Olga Kurdyukova

театрализация эротических шоу в пуб.домах, барах.. (или):

Vladimir Dubisskiy

методы интерактивной театрализованной (агитации и) пропаганды

Oleg Rudavin

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

просветительские представления

Explanation:
Следующий компонент проекта - так называемые просветительские представления, проводимые в публичных домах, барах и т.п.

Значение слова provocative здесь - "заставляющий задуматься".

Объяснение:
... a strategy known as "provocative theater," where skits about HIV/AIDS are put on in bars and brothels by theater groups, has been used to reach CSWs (Castillo & Moreno, 1997). Through this technique, actors facilitate audience participation in the construction of solutions to problems encountered in the commercial sex industry.
http://www.iejhe.org/PAID/2000/NUMBER1/PDF/Westhoff.pdf

Natalie
Poland
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Стимулирующие театральные представления

Explanation:
"Стимулирующие" даёт определённую свободу в данном контексте, так как можно стимулировать мозги, тело, эмоции и т.д.

Желаю удачи!

Natasha Metzger
United States
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

Russian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

использование театральных постановок с участием зрителей

Explanation:
Я знакома с этим видом агитации, который применяется для активного привлечения объектов агитации к обсуждению

Olga Kurdyukova
Kazakhstan
Local time: 19:13

12 hrs confidence:

театрализация эротических шоу в пуб.домах, барах.. (или):

Explanation:
лучше (ближе к тексту-источнику)
"введение театральных приёмов (театрализация просто компактнее) использование техники (приёмов - хуже)театральных "провокаций" в эрот. шоу.. и т.д.
Однако, если там, дальше по тексту, никаких представлений или шоу нет (что я подозреваю), то тогда. это скорее всего - театрализация (или применение театральных приёмов "провокации зрителя" в среде публичных домов, баров.
Не думаю, что тут речь идёт о "просвещении" (косвенно разве что), но о "провоцировании" зрителей (тут вмзмтёров борделя) на определённые мысли. Термин "провокация" очень употребителен в театральной и музыкальной среде (кавычки, считаю, нужны).

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 56

14 hrs confidence:

методы интерактивной театрализованной (агитации и) пропаганды

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations