English: Adoption AssistanceRussian translation: программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Adoption Assistance | | Russian translation: | программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей | | Entered by: | Ann Nosova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care plan | | English term or phrase: Adoption Assistance | речь об участниках программы, освобожденных от доплат за мед.помощь
qualify for Medical Assistance under Title IV-B Foster Care or Title IV-E Foster Care and Adoption Assistance |
| | | программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей | Explanation:
Это не пособие по усыновлению и не содействие при усыновлении. Это специальная(ые) программа(ы) ПОСЛЕ ТОГО, КАК УСЫНОВЛЕНИЕ ПРОИЗОШЛО:
http://ppc.thomson.com/ftproot/marketingftp/SACI/SACI2005CFD...
Currently, the Federal programs included in the Compliance Supplement and SACI are—
93.658 Foster Care--Title IV-E
93.659 Adoption Assistance (Title IV-E)
http://www.acf.hhs.gov/programs/cb/stats_research/afcars/sec...
The Social Security Act contains the primary sources of Federal funds available to States for child welfare, foster care, and adoption activities. These funds include both nonentitlement authorizations (for which the amount of funding available is determined through the annual appropriations process) and authorized entitlements (under which the Federal Government has a binding obligation to make payments to any person or unit of government that meets the eligibility criteria established by law). The programs include .... the Title IV-E Foster Care Program, the Title IV-E Adoption Assistance Program, .....
Семьи, усыновившие детей из Foster Care, причем детей со *special needs* получают денежную помощь (единовременно - до 2000 дол на каждого ребенка или в течение определенного времени). Однако эта программа предусматривает ряд ограничений ( 2 из них я упомянула выше) - и еще некоторые (см. ссылку):
http://www.childwelfare.gov/pubs/f_subsid.cfm
Federal Title IV-E Adoption Assistance
Adoption assistance from the Federal government is administered under the Federal Title IV-E adoption assistance program. Payments to the parents of an eligible child with special needs can take the form of either one-time (nonrecurring) adoption assistance or ongoing (recurring) adoption assistance. These funds are paid through the State agency or through another public or nonprofit private agency and are available for children being adopted from foster care.
Денежная помощь выражается ТАКЖЕ и в определенных льготах по медицинскому обслуживанию этих детей (в этой же ссылке). |
| Selected response from:
 Ann Nosova
United States
| Note from asker to answererСпасибо, меня именно слово "программа" интересовало
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| adoption assistance пособие по усыновлению
Explanation:
Если большие буквы, то это - соответствующая (гос)программа:
[PDF]
Russian Glossary (San Francisco DHS)
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
информационные и др. услуги по усыновлению детей. adoption assistance payment. выплата пособия программы содействия в усыновлении ...
www.dss.cahwnet.gov/pdf/RussianGlossaryByDHSSanFran.pdf
| Vassyl Trylis
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
