baseline retinal exam - исходное обследование сетчатки ( translation glossary) Medical: Health Care,Medical

« OTTR ID

Return to KudoZ list

Confirmation of wor... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baseline retinal exam
Russian translation:	исходное обследование сетчатки
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry

10:25am Jan 23, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: baseline retinal exam

речь идёт об обследовании сетчатки или глаза в целом?
Спасибо

rusHour

KudoZ activity
Questions: 15 (1 open)
Answers: 2

Belarus

исходное обследование сетчатки

Explanation:
ИМХО

Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine

Note from asker to answerer

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

исходное обследование сетчатки

Ol_Besh

исходное исследование сетчатки

marina.m

начальное обследование сетчатки

Mylord

3 -1

осмотр периферии сетчатки

Natalia Baryshnikova

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

исходное обследование сетчатки

Explanation:
ИМХО

Ol_Besh
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

спасибо

38 mins confidence:

peer agreement (net): -1

осмотр периферии сетчатки

Explanation:

Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

49 mins confidence:

исходное исследование сетчатки

Explanation:
Я думаю, речь идет об исселдовании глаза в целом.

"The objective of this study was to establish the baseline retinal hemodynamic characteristics of stratified groups of diabetic patients at increasing risk for the development of diabetic macular edema (DME)."

Stereoscopic color fundus photographs and fluorescein angiograms of the study eye and nonstudy eye of 1,015 patients with subfoveal choroidal neovascular lesions secondary to age-related macular degeneration, ocular histoplasmosis syndrome, or idiopathic choroidal neovascularization (CNV) were obtained and graded by certified SST fundus photograph readers at the baseline examination in three randomized clinical trials comparing surgery with observation.

Reference: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=12...

marina.m
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

начальное обследование сетчатки

Explanation:
начальное обследование-мед. baseline examination (отправное) (Multitran)

"If your primary eye doctor finds signs of a retina disorder during a general eye exam, you will probably be referred to a retina specialist for additional tests and possible treatment. Early detection and treatment holds the best promise for treating retinal disorders because once the retina is damaged, repair is extremely difficult. "

Mylord
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of:

Armenian,

Russian

Return to KudoZ list

English: baseline retinal exam

Russian translation: исходное обследование сетчатки