English: ADLRussian translation: Повседневные действия 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ADL (activities of daily living) | | Russian translation: | Повседневные действия | | Entered by: | Valery Kaminski |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Dementia studies | | English term or phrase: ADL | Как признак одного из типов специфического поведения больного
Crying, sleeping a lot, sadness, unwillingness to perform ADLs |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Vaguine: 2:36pm Mar 6, 2007: Нежелание осуществлять самообслуживание.
Vladimir Vaguine: 2:39pm Mar 6, 2007: Или просто "нежелание ухаживать за собой", если уж речь именно о нежелании, а не о способности/неспособности.
Igor Lukyanov: 2:42pm Mar 6, 2007: Владимир, тут может быть не только ухаживание за собой, но и прогулки, еда, сон, прием медикаментов. Т.е. весь комплекс действий, выполняемых больным в процессе жизнедеятельности с учетом специфики его состояния
Igor Lukyanov: 2:44pm Mar 6, 2007: Под "ухаживанием" имеется в виду "уход" конечно...
Vladimir Vaguine: 3:03pm Mar 6, 2007: В разных источниках перечень действий разный: 1) activities of daily life, needed for personal self-care; 2) bathing, dressing, eating, transferring from bed to chair, continence, toileting; 3) eating, toileting, dressing, hygiene, food preparation, laundry, housecleaning, using the telephone, using public transportation, and shopping. Но дело не в этом. Что значит "нежелание" применительно к еде и сну? Ладно, допустим, что больной не желает есть сам, ждет, когда его покормят. Или не хочет готовить. А вот со сном получается белиберда. Он что, не желает спать сам, хочет, чтобы за него поспали??? Может, у вас речь не о нежелании, а о неспособности?
Igor Lukyanov: 3:05pm Mar 6, 2007: Нет, не "есть", "спать", а "идти спать", "идти есть" - апатия, одним словом.
|
|
| | Selected response from:
 Valery Kaminski
Belarus
| Note from asker to answererСпасибо, Валерий
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| adl повседневные виды деятельности
Explanation:
Activities of daily living
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-06 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Medline.ru - СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ, ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ И ...Функциональные возможности респондентов оценивались на основании критериев ADL (повседневная деятельность), которые в последствие для проведения анализа ...
www.medline.ru/public/art/tom3/art24.phtml - 202k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-06 14:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Э С СФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
касающиеся деятельности в повседневной жизни/полезной деятельности в повседневной. жизни (ADL и IADL). Индивидуальный выбор и степень хотения частично ...
www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.13/2005/zip.1.r.pd... - Падобныя старонкі
memantine.com - Лечение мемантином пациентов с болезнью ...... Системе тяжелых повреждений, оценка познавательного процесса и Совместное исследование навыков повседневной деятельности по 19 пунктам ( ADCS-ADL 19). ...
www.memantine.com/ru/issledovanija/klinicheskie_issledovani... - 29k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 82
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| adl элементарные действия по самообслуживанию
Explanation:
ADLs (activities of daily living): The things we normally do in daily living
Мультитран: элементарные действия по самообслуживанию (умывание, одевание, личная гигиена, приём пищи, т.п.)
+ примеры в сети
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-06 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
The things we normally do in daily living including any daily activity we perform for self-care (such as feeding ourselves, bathing, dressing, grooming), work, homemaking, and leisure
| Dmitriy Kovalev
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 18
|
|
3 mins confidence: |
70 days confidence: |
| adl "действия по уходу за собой" или "уход за собой"
Explanation:
По определению ADLs - The things we normally do in daily living including any daily activity we perform for self-care (such as feeding ourselves, bathing, dressing, grooming).
In context of health care this term is used as a discription of above activities and usually does not involve work, homemaking, and leisure.
"элементарные действия по самообслуживанию" - технически совершенно правильный перевод.
"повседневные виды деятельности" - обширное понятие, не ассоциирующееся с больным, госпитализированным, или находящимся в доме для престарелых человеком
| algim
United States
Specializes in field
Native speaker of: Russian, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
