unresolved anger

Russian translation: гнев, не находящий выхода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unresolved anger
Russian translation:	гнев, не находящий выхода
Entered by:	Olga Dyakova

12:40 Mar 22, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health care studies

English term or phrase: unresolved anger

Уважаемые коллеги,

У кого какие идеи? Контекст: перечень психологических проблем человека.

Спасибо!

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 797 (4 open) (3 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 111 Canada
Local time: 17:23

гнев, не находящий выхода

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-22 13:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

ПРИЗНАКИ ДИСБАЛАНСА

Эмоциональные
Ревность
Обида
Агрессивное поведение
Нерешительность
Подавленность
Гнев, не находящий выхода
Горечь

(http://www.injan.ru/ru/academy/pervoelement.html)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-22 13:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Согласна с Вами, Игорь. В таком случае можно сказать "не находящий решения". Хотя, можно просто шире взглянуть на "выход". Ведь решение проблемы - это выход из сложной ситуации.

Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:23

Grading comment

Спасибо, Ольга
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

гнев, не находящий выхода

Olga Dyakova

4 +2

непроработанный (неразрешенный) гнев

Rustam Nasyrov

3 +2

подавляемый гнев

Arkadi Burkov

невыпущенный пар

Nik-On/Off

3 +1

затаенный гнев

Irene N

накапливаемое раздражение

Julia Fomicheva

неразрешенная психологическая проблема/невыплеснутый гнев

RusAnna

гнев как не разрешившаяся эмоция

Mary Fremd

Answers

9 mins confidence:

накапливаемое раздражение

Explanation:
-

Julia Fomicheva
Local time: 00:23
Native speaker of:

Russian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

подавляемый гнев

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="подавляемый гнев"&btnG...

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 00:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

невыпущенный пар

Explanation:
шучу :)

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:23
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Вот-вот, сам уже про пар думал :-)

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

гнев, не находящий выхода

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:23
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Спасибо, Ольга

Notes to answerer

Asker: Ольга, спасибо. А если взглянуть на гнев не со стороны возможности выхода, а со стороны поиска решения, его нейтрализующего? Ведь не обязательно нейтрализация гнева идет путем его выхода. Можно ведь нейтрализовать его решением, удовлетворящим какую-то базовую потребность, ведь так?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

непроработанный (неразрешенный) гнев

Explanation:
Б. Признаки непроработанного (неразрешенного) гнева

Непроработанный (неразрешенный) гнев приводит к жестокой горечи, продолжающей жечь человека изнутри. Подобно неконтролируемому огню в сухом лесу, он быстро распространяется, пересекая все границы: разрушает ванте тело, наносит вред вашим эмоциям и уничтожает ваши взаимоотношения с другими людьми.

...Благодаря этому раковая опухоль в моей печени оставалась небольшой. Однако она была прямым результатом непроработанного гнева.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 14:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

ваше тело

Reference: http://ostrovchurch.baptist.spb.ru/books/Keys.html
Reference: http://bio-lavka.kiev.ua/dushjasmuh4.shtml

Rustam Nasyrov
Canada
Local time: 17:23
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

затаенный гнев

Explanation:
http://nkozlov.ru/library/psychology/d3110/

Конфликт может также послужить стимулом к переменам и толчком к прогрессу. Хотя навыки по разрешению конфликтов вовсе не гарантируют полного их разрешения во всех случаях, они могут предоставить новые возможности для расширения знаний о себе самом и других.

Давайте сначала посмотрим, что происходит при возникновении конфликта. Что происходит, если конфликт разрешается неправильно или подавляется? Взглянем на следующий перечень последствий:

тревога

уход

проволочки

беспомощность

смятение

одиночество

низкая производительность

вялость

затаенный гнев

битая посуда!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 14:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://ellib.gpntb.ru/?journal=ntb&year=2003&num=12&art=11
Сначала посмотрим, что происходит, если конфликт разрешается неправильно. Вот примерный перечень последствий: стресс, депрессия, усталость, бессонница, одиночество, затаенный гнев, обида, высокое кровяное давление и прочие болезни.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Игорь, мне трудно судить, совершенно не моя область, поэтому и привела ссылки "с участием" психологов", но если применить мою обычную логику, то в любом случае, чтобы что-то нейтрализовать, это что-то нужно сначала иметь... К тому же, из материалов, которые просмотрела, мне кажется, что все же речь идет о чем-то "залежавшемся"... Но это опять рассуждения аматера. Мне кажется, что сиюминутный конфликт не обязателен. Если он лежит и думает о тех, кто довел его до такого состояния... может быть, даже он сам. О несправедливом Боге. Да мало ли...

Irene N
United States
Local time: 16:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: ОК. Ирина, а если речь идет не о конфликте, а о прикованном к постели человеке, который испытывает гнев по целому ряду причин, связанных с утратой физических и прочихспособностей? Он не затаивает гнев, он просто не может его нейтрализовать.

2 hrs confidence:

неразрешенная психологическая проблема/невыплеснутый гнев

Explanation:
People carry around with them unresolved anger from past situations where they were not able to stand up for themselves and take appropriate action, either because of their uncertainty and confusion, or because they were children at the time, and therefore vulnerable.

The following steps will assist you in working out this unresolved anger:

Step 1. Take a pillow or cushion and go alone to your bedroom or to a quiet location.

Step 3. Begin to visualize a scene or series of scenes surrounding the situation, event, or person with which you have unresolved anger.

http://www.coping.org/anger/workout.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-22 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Согласна с Ириной, что, скорее всего, речь идет о какой-то пережитой в прошлом травме, и невозможность смириться/простить/забыть об этом в настоящем.

RusAnna
Italy
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

2 days 1 hr confidence:

гнев как не разрешившаяся эмоция

Explanation:
Может быть, "гнев как не разрешившаяся эмоция".
По аналогии с "неразрешившийся воспалительный процесс", то есть, назревший, но еще не нашедший выхода

Mary Fremd
Local time: 23:23
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations