psoas sciatica release
Russian translation: Расслабление мышц пояснично-крестцового отдела
| 16:28 Mar 30, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / manual therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M.D. (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
облегчение седалищных болей Explanation: ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
удаляет боли вызванные воспалением седалищного нерва и поясничной мышцы Explanation: против ишиаса и радикулита! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Расслабление мышц пояснично-крестцового отдела Explanation: Расслабление мышц пояснично-крестцового отдела -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-03-30 16:58:32 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, что речь идет о снятии мышечного спазма, а не боли. Please see " to release the psoas muscle" -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-03-30 17:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Кстати ишиас сопровождается мышечным спазмом, что является причиной болевого синдрома. Снятие спазма - снимает боль. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
снятие боли при ишиасе Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-03-30 20:28:35 GMT) -------------------------------------------------- release - также облегчение боли (Lingvo 10) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations