English: attributable fractionsRussian translation: добавочные (атрибутивные) доли популяционного риска 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | attributable fractions | | Russian translation: | добавочные (атрибутивные) доли популяционного риска | | Entered by: | Anton Konashenok |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Public health modeling | | English term or phrase: attributable fractions | | The prevalence of risk factor exposure and hazard size has been determined so that population-attributable fractions are estimated; attributable fractions can be combined with incidence rates in the target population in order to calculate annual numbers of cases. |
| | | Selected response from:
 Sergei_A
United States
| Note from asker to answererСпасибо, это оно!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| фоновая вероятность заболевания в популяции
Explanation:
вероятность заболевания в популяции до или в отсутствие воздействия опасных (токсических) воздействий
Example sentence(s):- The reduction in disease when a risk factor is removed. If I* is the number of people that a risk factor is responsible for and I is the total number of cases over the same period, then the etiological fraction is I*/I. Equivalently, the etiological fract
Reference: http://www.tylermedicalclinic.com/Attributable%20Fraction.ht...
| DNATUSIA
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 11
|
| Notes to answerer
Asker: Как Вы видите, incidence rate там уже есть, так что этот параметр, видимо, относится не к вероятности, а как раз к численности группы, подверженной заболеванию
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: |
| добавочные (атрибутивные) доли популяционного риска
Explanation:
Нашел перевод, но не вполне уверен, что он единственно правильный:
http://www.cardiosite.ru/eng/info.aspx?id=62
Population attributable fraction (добавочная доля популяционного риска) - доля заболеваемости (смертности, инвалидности) в популяции, связанная с данным фактором риска; рассчитывается путем деления добавочного популяционного риска на общую заболеваемость (смертность, инвалидность) в популяции.
| Sergei_A
United States
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
