KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

pre-specified analysis

Russian translation: анализ по переменным, заранее предусмотренным в плане

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-specified analysis
Russian translation:анализ по переменным, заранее предусмотренным в плане
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Sep 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / вакцинация
English term or phrase: pre-specified analysis
• Based on the pre-specified analysis, vaccine efficacy was 90.4%.
Подскажите, пожалуйста, это какой-то особый вид статистического анализа?
GEKAMON
анализ с заданными условиями
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-18 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае подчеркивается, что статистический анализ проводился с условиями, которые были заданы заранее.
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 21:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7анализ с заданными условиями
Pavel Nikonorkin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
анализ с заданными условиями


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-18 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае подчеркивается, что статистический анализ проводился с условиями, которые были заданы заранее.

Pavel Nikonorkin
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: или оговорены до начала исследования (обычно в протоколе)
18 mins
  -> Thanks!

agree  mas63
37 mins
  -> Thanks!

agree  protolmach
41 mins
  -> Thanks!

agree  Clue: или по заданным параметрам
1 hr
  -> Thanks!

agree  Natalie: Только не "с условиями", а "по переменным, заранее предусмотренным в плане статанализа""
1 hr
  -> Спасибо, Наталья, за уточнения!

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Thanks!

agree  M. R. Rahimi
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/578170">GEKAMON's</a> old entry - "pre-specified analysis" » "анализ с заданными условиями"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search