English: В предложении есть некий парадокс... И что же в нем не так?Russian translation: для лиц старше 65 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Офтальмология | | English term or phrase: В предложении есть некий парадокс... И что же в нем не так? | AMD is the most common reason for vision loss among those over 65 in the industrialised countries but initial symptoms also occur at an earlier stage.
Возрастная макулодистрофия явялется наиболее распространенной причиной потери зрения в более, чем 65 промышленных странах, а ее начальные симптомы также проявляются на ранней стадии. (Вторая часть меня просто сбивает с толку. Автор явно не закончил мысль. Как вы считаете?) |
| | | для лиц старше 65 | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-20 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
в промышленно развитых странах, но симптомы такженаблюдаются и в более раннем возрасте |
| Selected response from:
 Michael Tovbin
United States
| Note from asker to answererОй, а ларчик-то как просто открывается!!!! Ой спасибки!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +8 |
| для лиц старше 65
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-20 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
в промышленно развитых странах, но симптомы такженаблюдаются и в более раннем возрасте
| Michael Tovbin
United States
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Ой, а ларчик-то как просто открывается!!!! Ой спасибки!!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
