This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

treatment by-sex interaction

Russian translation: влияние фактора пола на результаты лечения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment by-sex interaction
Russian translation:влияние фактора пола на результаты лечения
Entered by: Yuliya Panas

22:25 Nov 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinical trials
English term or phrase: treatment by-sex interaction
There was no evidence that men and women differed with respect to either mean change (p=0.38) or maximum change (p=0.62) from baseline, nor was there evidence of a treatment-by-sex interaction (p=0.394).
Yuliya Panas
Local time: 22:52
влияние фактора пола на результаты лечения
Explanation:
влияние того, какого пола был испытуемый, на результаты того или иного типа лечения (воздействия)
Selected response from:

DNATUSIA
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4влияние фактора пола на результаты лечения
DNATUSIA
4ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ между терапевтическим фактором и полом
Stanislav Korobov
3взаимосвязь между группой лечения и полом
Maksym Nevzorov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
взаимосвязь между группой лечения и полом


Explanation:
... не было обнаружено и подтверждений взаимосвязи между группой лечения и полом

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-05 22:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

или, пожалуй, лучше так:

- не было обнаружено и взаимодействия между исследуемыми методами лечения и полом

Еще варианты перевода "interaction":
- сопряженность
- взаимообусловленность

http://infoscope.ws/Statistics/glossary/index.html
interaction
взаимодействие
Ситуация, в которой направление и/или величина взаимосвязи между двумя переменными зависит от значений одной или более других переменных, изменяется в соответствии с ними.
Например, в многофакторном дисперсионном анализе факторы A и B взаимодействуют, если эффект фактора A зависит от уровня фактора B. Например, при испытании таблеток на крысах, между факторами пол и обработка существует взаимодействие, если эффект обработки не одинаков для самцов и самок.
При наличии взаимодействия простые аддитивные методы не годятся; следовательно, взаимодействие иногда можно считать отсутствием аддитивности.
Синонимы: неаддитивность, эффект обусловливания, эффект сопряженности.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
влияние фактора пола на результаты лечения


Explanation:
влияние того, какого пола был испытуемый, на результаты того или иного типа лечения (воздействия)

DNATUSIA
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei_A
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Marina Mrouga
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana N. (X)
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ между терапевтическим фактором и полом


Explanation:
Поскольку "ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ" - термин, используемый обычно при проведении двухфакторного дисперсионного анализа, то и переводить "interaction" целесообразно с помощью именно этого слова.

Некоторые подходящие цитаты из источника http://www.pubhealth.spb.ru/SASDIST/SAS1-3.htm :

"(группа, пол или **взаимодействие** между группой и полом (GROUP, GENDER, и GROUP * GENDER))"...

"В двухфакторном дисперсионном анализе, когда мы смотрим на эффект, помеченный словом GROUP, мы сравниваем уровни данной переменной без учета влияния второй переменной - пол (GENDER). Иными словами, когда сравниваются группы, мы комбинируем данные обоих полов. Аналогичным образом, когда мы сравниваем мужчин и женщин, мы комбинируем данные из всех методов обучения.

Переменная GROUP * GENDER обозначается как **взаимодействие**. Если различие между группами не одинаково для мужчин и женщин, взаимодействие будет значимым. Например, если мужчины лучше работали при использовании метода А по сравнению с методом В, в то время как женщины лучше работали с методом В по сравнению с методом А, у нас появится значимое взаимодействие. В нашем примере взаимодействие между переменными GROUP и GENDER не значимо (р = 0,73)..."

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search