KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

потерялся глагол?

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:21 Dec 18, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hernia repairment device

English term or phrase: потерялся глагол?

Такое впечатление, что во второй половине фразы потерялся глагол и я не совсем понимаю, что нужно делать с этой грыжевой заплатой.

SURFACE ORIENTATION:
The large radius cornered ends should be over the medial aspect of the dissection and overlap Cooper's ligament infra-medially, ***and the direct hernia space anterior/superior to Cooper's ligament***.

Marina Mrouga KudoZ activity Questions: 386 (none open) (11 closed without grading) Answers: 765
Local time: 14:31

Russian translation:см.

Explanation:
= ... and [also should be over] the direct hernia space anterior/superior to Cooper's ligament

то есть это как бы перечисление, над чем должні располагаться края имплантата.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-18 16:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

= ... [а также должны располагаться] над областью прямой грыжи перед и выше Куперовской связки

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-18 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

... кпереди/спереди и выше ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-18 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

> Asker: Максим, а речь действительно о прямой грыже? А не о"прямом пространстве" грыжи (см ниже)? Только собиралась спросить о direct/indirect space The transversalis fascia is then opened, facilitating inspection of the inguinal canal, the indirect space and the direct space.

> Asker: Вряд ли речь о двух разных грыжах одновременно

Так нечестно! Это таки должно быть отдельным вопросом! ;)

[тут я начал было печатать ответ, но потом перенес его в http://www.proz.com/kudoz/2317906 ]

Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 14:31

Grading comment

еще раз спасибо, Максим
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

никак нет-с, это - перечисление.

ttagir

3 +2

см.

Maksym Nevzorov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 174

Grading comment

еще раз спасибо, Максим

Notes to answerer

Asker: Максим, а речь действительно о прямой грыже? А не о"прямом пространстве" грыжи (см ниже)? Только собиралась спросить о direct/indirect space The transversalis fascia is then opened, facilitating inspection of the inguinal canal, the indirect space and the direct space.

Asker: Вряд ли речь о двух разных грыжах одновременно

1 hr confidence:

никак нет-с, это - перечисление.

Explanation:
В английском научном достаточно часто "во избежание тавтологии" ИМХО глалог может опускаться.
Примерчик: Let A be a set, B its boundary, C a point outside B, and F a mapping with C being the fixed point of F.
Терминологию пословно не перевожу - не было у Вас такого вопроса!:)))
Удач!
Т.

Example sentence(s):

см. выше

ttagir
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

потерялся глагол?

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

потерялся глагол?

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.