easy acceptance by...
Russian translation: ниже
| 02:30 Jan 9, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
быстрое привыкание Explanation: быстрое привыкание |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
обеспечивают максимальное удобство ношения, к которому пациент легко привыкает Explanation: в качестве варианта -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-01-09 02:42:00 GMT) -------------------------------------------------- еще пришли в голову такие вот варианты: - ... и хорошо воспринимаются пациентами - ... не вызывают неприятных ощущений у пациентов - ... пациентам легко привыкнуть/адаптироваться к этим материалам - ... хорошие/положительные ощущения у пациентов |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
пациенты быстро адаптируются к этим ортезам Explanation: один из вариантов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
пациенты легко сживаются с ними Explanation: как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
легкость привыкания Explanation: Вариант Елены кажется оптимальным. но если это штамп, может быть, так? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ниже Explanation: High-quality materials ensure maximum wearing comfort and easy acceptance by the patient. - Благодаря высококачественным материалам наши ортезы очень удобны в ношении и быстро заслуживают признание со стороны пациентов. Вообще, "easy acceptance" - довольно стандартная фраза в маркетинге, означающая, что потребители быстро оценивают преимущества продукции и охотно ее покупают. Это не имеет никакого отношения к специфиике ортезов: к тому, что к ним нужно "привыкнуть", "адаптироваться" и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2008-01-09 08:58:20 GMT) -------------------------------------------------- Вот парочка примеров: "Alternative products show **easy acceptance** by consumers (moissanite, synthetic diamonds, titanium, palladium, etc.). This can only be true because the consumer is seeing better value in those products." (http://www.jckonline.com/article/CA6420469.html) А это непосредственно из медицинской области: "The design of the apparatus, resembling an airport metal detector allowed **easy acceptance** by patients." (http://resosafe.com/Spanish_ New Resosafe/articels/abstract.... Вообще, Google выдает 34000 hits на фразу "easy acceptance" |
| |