KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

Color-Advanced и color-coded

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Jan 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / микросферы для лечения миомы матки
English term or phrase: Color-Advanced и color-coded
Color-Advanced Microspheres are the only
microspheres that are color-coded by size.
Микросферы, используемые для эмболизации узлов при миоме матки
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 09:51
Russian translation:см.
Explanation:
"Color-Advanced Microspheres" - товарный знак, который не следует переводить.
color-coded - микросферы, которые раскрашены в зависимости от размера.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-16 05:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

CeloNova BioSciences Embozene™ Color-Advanced Microspheres are proof that the right platform accelerates innovation. Embozene™ Color-Advanced Microspheres are the world’s first microspheres that have been color-coded by particle size. This color advancement improves particle visibility, increases procedural safety and optimizes handling and convenience for the physician.

* Provide an instant visual confirmation of microsphere size.
* Eliminate potential waste due to uncertainty of size when operating with multiple microsphere sizes.
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4см.
Pavel Nikonorkin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
color-advanced и color-coded
см.


Explanation:
"Color-Advanced Microspheres" - товарный знак, который не следует переводить.
color-coded - микросферы, которые раскрашены в зависимости от размера.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-16 05:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

CeloNova BioSciences Embozene™ Color-Advanced Microspheres are proof that the right platform accelerates innovation. Embozene™ Color-Advanced Microspheres are the world’s first microspheres that have been color-coded by particle size. This color advancement improves particle visibility, increases procedural safety and optimizes handling and convenience for the physician.

* Provide an instant visual confirmation of microsphere size.
* Eliminate potential waste due to uncertainty of size when operating with multiple microsphere sizes.

Pavel Nikonorkin
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko: так и говорят: "цветокодированные", "цвветовая кодировка".
14 mins
  -> Спасибо, Сергей! Получается с "цветовой кодировкой по размеру"

agree  esperantisto
1 hr
  -> Спасибо, esperantisto!

agree  Marina Dolinsky
5 hrs
  -> Спасибо, miridoli!

agree  kavorka
18 hrs
  -> Спасибо, kavorka!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search