English: Assess and review officerRussian translation: (государственный) социальный инспектор 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Assess and review officer | | Russian translation: | (государственный) социальный инспектор | | Entered by: | Katia Gygax |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care | | English term or phrase: Assess and review officer | Подпись мосле фамилии. Контекст – служба социальной помощи на дому для престарелых (Англия). Служба не частная, а государственная, судя по всему бесплатная. Assess and review officer – так называется должность человека, который приходит на дом к этим самым престарелым, осматривает их и решает, сколько социальной помощи им нужно и в какой форме. Некоторый опыт общения с подобными организациями подсказывает мне, что никакого медицинского образования у этого должностного лица нет, и осмотр проводится прежде всего с финансовой точки зрения – сколько государственных денег можно потратить на того или иного старика.
А теперь помогите перевести “assess and review officer” на русский. Можно на украинский :)) |
| | | Selected response from:
 Katia Gygax
Switzerland
| Note from asker to answererНе идеально – речь ведь идет об Англии, а о России. Но из всех предложенных, пожалуй, самое точное определение. Думаю, что получатель письма поймет, о чем речь.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| assess and review officer социальный работник
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-24 17:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.balance.sampo.ru/download/social_rabotnik.doc
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-24 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае социальный работник выполняет рлну из своиз миссий - это диагностика социума, когда он должен решить какую и сколько социальной помощи может получить данное лицо.
| miridoli
Israel
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 10
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
| assess and review officer социальный наблюдатель
Explanation:
Я думаю, социальный работник не может решать, в каком объеме помощи нуждаютс его "клиенты". Уверена, что "наблюдатель"-более точное определение.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
