English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / фармацевтика | | English term or phrase: Enzyme Label instrument | | ... the OD value was determined with Enzyme Label instrument. |
| | | Russian translation:прибор с использованием ферментной метки | Explanation:
Ферменты пришивают к антителам или антигенам в качестве метки в иммуноферментных анализаторах. Обычно это пероксидаза или щелочная фосфатаза. Фермент катализирует реакцию с образованием окрашенного или электрохимически активного продукта. В данном случае - окрашенного.
Прибор иммуноферментный анализатор может быть использован в лечебных ... специфическое антитело, фермент в качестве метки для антигена или антитела и ...
medicina.city-portal.ru/category/IFA_immunofermentnyjj_analiz
главная диагностика и лечение иммуноферментный анализ (ИФА) ... антителом,а присоединение к антителам ферментной метки позволяет учитывать результат реакции ...
venuro.info/diagnostika/EIA.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 16:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/EP1716863.html
В качестве имени нарицательного, а не собственного здесь приведены сочетания enzyme label: enzyme label instrument, 96-well enzyme label plate, anti-sheep cow IgG-HRP enzyme label antibody
И, кстати, именно ваше сочетание: Use the enzyme label instrument to measure the OD 480, 620 optical density signal.
|
| Selected response from:
  Cherepanov
Ukraine
Local time: 09:40
| Grading comment Спасибо! И Вам, Максим, особо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | enzyme label instrument Инструмент/аппарат для измерения (активности?) фермента Enzyme Label
Explanation:
Предположу, что Enzyme Label - имя собственное
| Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 174
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | enzyme label instrument прибор с использованием ферментной метки
Explanation:
Ферменты пришивают к антителам или антигенам в качестве метки в иммуноферментных анализаторах. Обычно это пероксидаза или щелочная фосфатаза. Фермент катализирует реакцию с образованием окрашенного или электрохимически активного продукта. В данном случае - окрашенного.
Прибор иммуноферментный анализатор может быть использован в лечебных ... специфическое антитело, фермент в качестве метки для антигена или антитела и ...
medicina.city-portal.ru/category/IFA_immunofermentnyjj_analiz
главная диагностика и лечение иммуноферментный анализ (ИФА) ... антителом,а присоединение к антителам ферментной метки позволяет учитывать результат реакции ...
venuro.info/diagnostika/EIA.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 16:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/EP1716863.html
В качестве имени нарицательного, а не собственного здесь приведены сочетания enzyme label: enzyme label instrument, 96-well enzyme label plate, anti-sheep cow IgG-HRP enzyme label antibody
И, кстати, именно ваше сочетание: Use the enzyme label instrument to measure the OD 480, 620 optical density signal.
| Cherepanov
Ukraine
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Спасибо! И Вам, Максим, особо! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
