call-out

Russian translation: сноска

03:45 Aug 30, 2008

English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care

English term or phrase: call-out

[call-out]
Why this clinican study called XXXXX?
Далее следует пояснение аббревиатуры, вернее назначения букв, из которых она состоит - каждая из букв является первой буквой определенного слова.

Не могу найти перевод, отражающий смысл call-out - именно в данном случае.

Спасибо за помощь.

Ann Nosova KudoZ activity Questions: 339 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2436 United States
Local time: 23:09

Russian translation:сноска

Explanation:
А для варианта "clinican study called XXX" :
called - названо / объявлено/ представлено

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-09-01 08:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Анна, можно обозначить и как ССЫЛКА (для данного контекста)
К разновидности ссылок можно отнести также сноски:
- footnote — примечание к тексту;
- callout — примечание к иллюстрации или листингу программы.
http://viju.tvercity.net/articles/worddocbook

Selected response from:

Voalink
Russian Federation
Local time: 07:09

Grading comment

Thank you, everybody!
Yelena's answer was helpful, however this one I've put into the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

расшифровка названия

Yelena Pestereva

сноска

Voalink

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

расшифровка названия

Explanation:
Мультитран дает составление экспликации (полиграф.)

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

2 days 4 hrs confidence:

сноска

Voalink
Russian Federation
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you, everybody!
Yelena's answer was helpful, however this one I've put into the text.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations