KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

Rest Home (Old Folk's Home)

Russian translation: дом престарелых

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rest Home (Old Folk\'s Home)
Russian translation:	дом престарелых
Entered by:	Queen V

Options:
- Contribute to this entry

23:04 Nov 8, 2009

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / geriatric

English term or phrase: Rest Home (Old Folk's Home)

We have places for aged people to live when they either have no family to look after them, or they require 24/7 care.
Rest Home is a common, polite term.

Queen V
New Zealand

дом престарелых

Explanation:
.

Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:29

Grading comment

This is it! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

дом престарелых

Valery Kaminski

дом отдыха

natali slepakova

интернат для престарелых и инвалидов

makhno

пансионат для престарелых

Igor Boyko

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +12

rest home (old folk's home)

дом престарелых

Explanation:
.

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

This is it! Thanks

9 hrs confidence:

rest home (old folk\'s home) пансионат для престарелых

Explanation:
Онлайн-словарь ABBYY Lingvo

Похоже, Rest Home и Old Folk's Home - не совсем одно и то же.

дом для престарелых — old people's home
дом отдыха — holiday/rest home
детский дом — children's home
http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?words=дом

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-11-09 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Если нужно polite, то я бы использовал:

Интересует следующее-есть ли у нас в городе или в пригороде ***пансионаты для престарелых*** с хорошим уходом и условиями проживания, "VIP" ,если конечно так можно всё это дело обозвать. Финансовый вопрос не на первом месте...
http://www.eka-mama.ru/forum/part17/topic89242/

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-11-09 08:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Фраза "пансионат для престарелых" гуглится 1 790 000 раз...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-11-09 08:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Бизнес-идея : Частный пансионат для престарелых

Частный пансионат для престарелых — прообраз дома престарелых, только более современный и уютный.
http://homebiz.ru/est-ideya/1408.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

12 hrs confidence:

rest home (old folk's home) дом отдыха

Explanation:
понятно, что речь идет о доме для престарелых.
но, тут поясняется, что "дом отдыха" общепринятое, учтивое (обходительное) название.

natali slepakova
Georgia
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Georgian