Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / herbal medicines | | English term or phrase: refined herbs | Our modern wonder drugs, laboratories, and equipment have obscured more primitive types of medicine involving determination, common sense, and a few simple treatments. In many areas of the world, however, the people still depend on local "witch doctors" or healers to cure their ailments. Many of the herbs (plants) and treatments they use are as effective as the most modern medications available. In fact, many modern medications come from refined herbs.
Мой вариант: многие современные препараты производят из переработанного растительного сырья |
| Roman BouchevKudoZ activityQuestions: 1039 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 20
Russian Federation
| | Local time: 02:47
|
| | Russian translation:очищенных от примесей трав | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-05-31 08:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
или очищенного от примесей растительного сырья |
| Selected response from:
Doctor Alex
Local time: 01:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 очищенных от примесей трав
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-05-31 08:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
или очищенного от примесей растительного сырья
| Doctor Alex
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 28
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
