ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

data freeze

Russian translation: фиксирование данных на определенный момент времени


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data freeze
Russian translation:фиксирование данных на определенный момент времени
Entered by: Olga Pinchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Aug 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: data freeze
Patient ХХХХ discharged 3 days before data freeze and is not included in this analysis (no adverse events reported).

Речь идет о клиническом исследовании.

Спасибо за помощь!
Olga Pinchuk
Ukraine
Local time: 01:47
фиксирование данных на определенный момент времени
Explanation:
https://wiki.nci.nih.gov/display/TCGA/Data freeze
A data freeze is the capture of the latest archive revisions of a disease study on a certain date. A data freeze is requested by an Analysis ...

www.eksacom.ru/productlist/productimages/44461/ultrascan1.p...
Data Freeze (Фиксация данных) с помощью этой функции возможно фиксировать выбранные параметры потока данных в верхней части экрана. ...

books.google.ca/books?isbn=5864550434...
data freeze фиксирование данных ( для оценки состояния проекта на определенный момент времени) deadline, ...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фиксирование данных на определенный момент времени
Natalie


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фиксирование данных на определенный момент времени


Explanation:
https://wiki.nci.nih.gov/display/TCGA/Data freeze
A data freeze is the capture of the latest archive revisions of a disease study on a certain date. A data freeze is requested by an Analysis ...

www.eksacom.ru/productlist/productimages/44461/ultrascan1.p...
Data Freeze (Фиксация данных) с помощью этой функции возможно фиксировать выбранные параметры потока данных в верхней части экрана. ...

books.google.ca/books?isbn=5864550434...
data freeze фиксирование данных ( для оценки состояния проекта на определенный момент времени) deadline, ...

Natalie
Poland
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 487
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: