ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

retirement community


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Aug 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: retirement community
Один из ответов в анкете. Другого контекста нет.

What is your normal/usual housing situation?

- Own house/flat/apartment
- Rented house/flat/apartment or room(s)
- Live with relative(s)
- Homeless shelter
- Residential care home
- Retirement community
- Hospital
- Supported housing
- Other (please specify)
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:47


Summary of answers provided
5 +1интернат для престарелых
Nataly Galchenko
4 +2поселок (городок) для пенсионеров
Anneta Vysotskaya
3общежитие для престарелых
miridoli


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
интернат для престарелых


Explanation:
Акжигитов Г. Н., Акжигитов Р. Г.
Большой англо-русский медицинский словарь (БАРМС)

Nataly Galchenko
Russian Federation
Local time: 02:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Tolstov
39 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общежитие для престарелых


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-30 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Престарелые - Tórshavnar kommuna - [ תרגם דף זה ]
www.torshavn.fo/Default.aspx?pageid=493 - עותק שמורסימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
Общежитие для пристарелых (Eldrasambýlið) В области есть два общежития для престарелых. Они предназначены для людей, которые не нуждаются ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-30 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------


www.nsktv.ru/vesti_sibir/2011/05/30/2832.html - עותק שמורסימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
30 май 2011‏ – А вот это частное общежитие для престарелых работает вовсю. Здесь старики платят не 20 тысяч в месяц, а в 3 раза меньше. ...


СОЦИАЛЬНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ И ИНВАЛИДОВ Нижневартовск - [ תרגם דף זה ]
3466.million86.ru/1/11/1-11-0-2512-0-0.html - עותק שמורסימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
СОЦИАЛЬНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ И ИНВАЛИДОВ Нижневартовск.

В алтайском селе Гуселетово временно закрыли общежитие для ... - [ תרגם דף זה ]
www.amic.ru/news/102395 - עותק שמורסימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
1 апр 2009‏ – В Романовском районе Алтайского края закрыли общежитие для престарелых, расположенное по адресу с. Гуселетово ул. ...


miridoli
Local time: 01:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
поселок (городок) для пенсионеров


Explanation:
В странах Запада - распространенное явление

Если идея хорошо себя зарекомендует, подобные городки для пенсионеров могут появиться и в других регионах страны.
http://www.proz.com/kudoz/4497031?bs=1#marker_submit

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 23:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Как пишет в своем блоге Шарлотта Залов (Charlotte Salow, Ein Dorf für Rentner – «Деревня для пенсионеров»), строительство таких поселков в Германии началось только в последние пять лет. Один из поселков для пенсионеров (Seniorensiedlung) воплотил в жизнь архитектор Йозеф Вульф ( Josef Wulf)....Поселок свободен от всевозможных препятствий, мешающих углов, как на территории, так и в помещениях, душевые приспособлены под инвалидное кресло. Следует подчеркнуть, что поселки для пенсионеров это не пансионаты (Seniorenhaus), где жильцы пользуются набором услуг (медицина, питание, обслуга, организация досуга и т.д.), качество которого зависит от их финансовых возможностей. http://www.russianrealty.ru/analytic/articles/rr/42053/



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-30 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Предложенная мэром Москвы Сергеем Собяниным идея создания «городков для пенсионеров» на территории Центрального федерального округа России вызвала самые разные отклики. http://www.demographia.ru/articles_N/index.html?idR=1&idArt=...




Anneta Vysotskaya
Local time: 10:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.: еще может быть "район для пенсионеров" или без "для" - "район/городок/поселок/поселение пенсионеров"
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anna Martynova
7 hrs
  -> Спасибо, Анна!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy