Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care | | English term or phrase: supported housing | Один из ответов в анкете. Другого контекста нет.
What is your normal/usual housing situation?
- Own house/flat/apartment
- Rented house/flat/apartment or room(s)
- Live with relative(s)
- Homeless shelter
- Residential care home
- Retirement community
- Hospital
- Supported housing
- Other (please specify) |
|   Viktor NikolaevKudoZ activityQuestions: 263 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1443
Belgium
| | Local time: 00:47
|
| | Russian translation:субсидированное жильё | Explanation:
По-моему ответ логически вытекает из вопроса \Какова ваша нормальная/обычная жилищная ситуация?\, поскольку только этот вариант не учтён в списке других возможных ответов. |
| Selected response from:
Xlatoress
United States
Local time: 18:47
| Grading comment Спасибо. Думаю, что ваш вариант подойдет.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 субсидированное жильё
Explanation:
По-моему ответ логически вытекает из вопроса \Какова ваша нормальная/обычная жилищная ситуация?\, поскольку только этот вариант не учтён в списке других возможных ответов.
| Xlatoress
United States
Local time: 18:47
Does not meet criteria
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Спасибо. Думаю, что ваш вариант подойдет. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: поддерживаемое или поддерживающее жилье
Explanation:
Не самый красивый вариант перевода, но по-видимому, используется в этой сфере
Вот большой обзор поэтой теме:
Авторы описывают основные формы поддерживаемого жилья, доступные в Великобритании для людей с тяжелыми психическими расстройствами. Рассматриваются следующие вопросы: кто нуждается в поддерживаемом жилье и каким образом можно отбирать людей для различных типов жилья. http://www.psyobsor.org/1998/25/2-1.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-31 01:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Элементы континуума включают (US Department of Housing, 1997) «переходное«, для временного проживания, поддерживающее жилье с постоянным персоналом и поддерживаемые постоянные квартиры с наблюдением разного уровня. http://www.dissercat.com/content/zhile-po-zashchitoi-kak-rea...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-31 01:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Выбор жилья определяет психиатр, исходя из уровня функционирования пациента, который затем перемещается от более ограничивающего и укомплектованного персоналом учреждения к таковому с менее строгим режимом (например, от прибольничного общежития к поддерживаемой квартире), что обусловлено стабилизацией состояния и обучением конкретным навыкам и умениям вплоть до самостоятельного проживания с минимальной потребностью в социальной поддержке. ...Модель поддерживаемого жилья, проникшая последние 15 лет в планы психиатрических служб экономически развитых стран, исходит из права тяжело больных на постоянный дом как предпосылки эффективного лечения: обычная бытовая обстановка становится условием психосоциальной реабилитации. Жильцы взаимодействуют с другими членами сообщества на основе более приемлемых ролей и менее стигматизированы. Модель не связана напрямую с лечением: оно оказывается по необходимости.
http://www.nvm.org.ru/sbornik06/204.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-31 01:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Даю этот ответ, исходя из Вашего уточнения, что это анкета для людей старше 18 лет и с психическими расстройствами
| Anneta Vysotskaya
Local time: 10:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
