ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

Restricted range of emotion

Russian translation: Эмоциональная тупость


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Oct 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Restricted range of emotion
Один из пунктов в списке симптомов заболевания:

Feeling shut down or numb: restricted range of emotion

Нужен общепринятый вариант. Спасибо!
Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 01:47
Russian translation:Эмоциональная тупость
Explanation:
http://tinyurl.com/3cyavp5
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 02:47
Grading comment
Все-таки коллега оказался прав. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ограниченный диапазон эмоционального реагирования
Igor Moshkin
4 +1Эмоциональная тупость
mas63
3малоэмоциональность / апатичность
Vadim Ivankov
3снижение эмоциональных реакций
Olga Dyakova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restricted range of emotion
Эмоциональная тупость


Explanation:
http://tinyurl.com/3cyavp5

mas63
Russian Federation
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Все-таки коллега оказался прав. Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: http://psychotheory.ru/trevog-disforiya-emocionalnaya-tupost
5 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restricted range of emotion
снижение эмоциональных реакций


Explanation:
сни­женный порог возникновения эмоционального ответа: http://www.popumed.net/study-33-23.html

Википедия о шизофрении:
об утрате или отсутствии нормальных черт характера и способностей человека говорят негативные симптомы: снижение яркости переживаемых эмоций и эмоциональных реакций (плоский либо уплощенный аффект)
http://tinyurl.com/a9mh73

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
restricted range of emotion
ограниченный диапазон эмоционального реагирования


Explanation:
...Эмоциональная ригидность — негибкость, жесткость и ограниченный диапазон эмоционального реагирования....

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-12 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Андрей, я не могу сказать наверняка. Но если более авторитетные источники используют этот термин, то почему бы и нет?


    Reference: http://tinyurl.com/5w3y7cr
    Reference: http://tinyurl.com/5tq2lx4
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Игорь! У меня был вариант "эмоциональная ригидность". Может, так и написать?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
21 mins
  -> Thanks!

agree  Natalia Tsumakova
2 hrs
  -> Благодарю!

agree  Katia Gygax
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restricted range of emotion
малоэмоциональность / апатичность


Explanation:


Vadim Ivankov
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: