KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

malpractice issues

Russian translation: Врачебные ошибки и этические вопросы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	malpractice issues
Russian translation:	Врачебные ошибки и этические вопросы

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Oct 18, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-22 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care

English term or phrase: malpractice issues

Malpractice and Ethical Issues In Radiology: Standard of Care for nonradiologist Interpretations.

mikelangelo1978 Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 04:48

Врачебные ошибки и этические вопросы

Explanation:
Я бы перевел так
Врачебные ошибки и этические вопросы в радиологии

#
Врачебные ошибки в стоматологии - STOMPORT.RU
www.stomport.ru/article_show_id_145Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
17 дек 2009 – Стоматологический портал: стоматологические клиники, статьи и сервисы - пациентам и профессионалам.
#
Врачебные ошибки в стоматологии. Грохольский А.П., Заксон М ...
www.medliter.ru/?page=get&id=013728Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Скачать книгу Врачебные ошибки в стоматологии. Грохольский А.П., Заксон М.Л., Корбелецкий И.Н., Сердюков В.И. почти бесплатно.

ЭТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ТРАНПЛАНТОЛОГИИ
transplantation.eurodoctor.ru/transplantologyeth...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Этические вопросы трансплантологии. Противопоказания к трансплантации · Пересадка органов · Стволовые клетки · Пересадка тканей · Донорское ...

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 00:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Врачебные ошибки и этические вопросы

rubiko1976

злоупотребление должностными полномочиями и этические вопросы

Tatyana_70

вопросы злоупотребления служебным положением

splotnik

Summary of reference entries provided
Definition and explanation of...	Andrei B

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Врачебные ошибки и этические вопросы

rubiko1976
Germany
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

вопросы злоупотребления служебным положением

Explanation:
Malpractice имеет еще и такое значение.

splotnik
Local time: 18:48
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

злоупотребление должностными полномочиями и этические вопросы

Explanation:
Злоупотребление должностными полномочиями и этические вопросы в радиологии...

Tatyana_70
Works in field
Native speaker of:

Russian

Reference comments

9 hrs

Reference: Definition and explanation of...

Reference information:
...malpractice:
An act or continuing conduct of a professional which does not meet the standard of professional competence and results in provable damages to his/her client or patient. Such an error or omission may be through negligence, ignorance (when the professional should have known), or intentional wrongdoing. However, malpractice does not include the exercise of professional judgment even when the results are detrimental to the client or patient. Except in cases of extremely obvious or intentional wrongs, in order to prove malpractice there must be testimony of an expert as to the acceptable standard of care applied to the specific act or conduct which is claimed to be malpractice and testimony of the expert that the professional did not meet that standard...
see more in the Law.com Dictionary here:
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1200

Notes:
1. Both negligence and ignorance as part of malpractice rule out злоупотребление; its English equivalent (abuse) is not even mentioned in the explanation above
2. Similarly, "intentional wrongdoing" or "continuing conduct" can hardly be subsumed under "врачебные ошибки" as conceived in Russian; i.e., a different Russian expression may be required even though the explanation mentions "error or omission"
Deja vu:
Every time reading translations like the three here makes one wonder why they don't just learn something before answering...

Andrei B
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

malpractice issues

Russian translation: Врачебные ошибки и этические вопросы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

malpractice issues

Russian translation: Врачебные ошибки и этические вопросы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.