KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

GP report

Russian translation: General practitioners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GP report
Russian translation:	General practitioners
Entered by:	miridoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Nov 23, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / flu vaccination

English term or phrase: GP report

GPs report flu cases have doubled

miridoli KudoZ activity Questions: 886 (6 open) (26 without valid answers) (69 closed without grading) Answers: 1826
Local time: 01:48

General practitioners

Explanation:
Врачи общего профиля (general practitioners)?

Selected response from:

marialap
Local time: 02:48

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

General practitioners

marialap

семейные врачи сообщают

Andrei Gitch

Терапевты сообщают об удвоении количества случаев заболевани гриппом.

Vaddy Peters

участковый врач-терапевт

Maia Rushbury

лечащий врач

svetlana cosquéric

Discussion entries: 6

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

gp report

General practitioners

Explanation:
Врачи общего профиля (general practitioners)?

marialap
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Я не очень уверена в этом, потому что в другом месте есть такое: biggest increase is in school age children, data from GP surgeries shows. или The figures come from The Royal College of GPs, which tracks cases of flu-like illnesses at about 70 surgeries in England

1 hr confidence:

gp report участковый врач-терапевт

Explanation:
я бы перевела, как участковый врач-терапевт, поскольку GP, который принимает пациентов в поликлинике (surgery), выполняет те же функции, что и нашего участкового врача- терапевта.

Example sentence(s):

Функции участкового врача-терапевта: 1) оказание квалифицированной врачебной помощи по специальности “внутренние болезни” на амбулаторн

Reference: http://oz-i-z.blogspot.com/2010/01/blog-post_8868.htmlCached

Maia Rushbury
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

gp report Терапевты сообщают об удвоении количества случаев заболевани гриппом.

Explanation:
it's a verb

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-23 18:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

заболевания

Vaddy Peters

1 hr confidence:

gp report лечащий врач

Explanation:
:-)...

svetlana cosquéric
France
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

gp report семейные врачи сообщают

Explanation:
Да, конечно же, general practitioner. А вот в русском языке наиболее близким является почти забытое "семейный врач"

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GP report

Russian translation: General practitioners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

GP report

Russian translation: General practitioners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.