Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / | | English term or phrase: RESEARCH AUTHORIZATION | Это заглавие раздела с информацией о лицах/организациях, которым разрешено пользоваться или раскрывать информацию об исследовании.
Хотелось бы знать наиболее распространенный/общепринятый вариант перевода, ссылка на солидный источник была бы очень кстати.
Спасибо. |
|  Ann NosovaKudoZ activityQuestions: 300 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 2243
United States
| | Local time: 16:48
|
| | Russian translation:см. | Explanation:
Разрешение на использование и разглашение медицинской информации, необходимой для проведения исследования
http://www.advocatehealth.com/documents/pediatricresearch/11...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
PHI Research Authorization. Page 1 of 4. РАЗРЕШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И. РАЗГЛАШЕНИЕ МЕДИЦИНСКОЙ. ИНФОРМАЦИИ, НЕОБХОДИМОЙ ДЛЯ. ПРОВЕДЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ...
В нижнем колонтитуле файла: PHI Research Authorization
PHI = protected health information |
| Selected response from:
 Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:48
| Grading comment Thank you very much!
I really appreciated your help and other colleagues participation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   | research authorization разрешение на выдачу информации
Explanation:
Разрешение о выдаче информации заполняется пациентом или его/ее личным представителем с целью разрешить использование/выдачу защищенной информации о состоянии здоровья в соответствии с федеральными и штатными законами и правовыми нормами. Информация может быть раскрыта на основании данного Разрешения поименованным в этом документе сторонам, если они сумели доказать, что данные сведения им необходимы и что предполагается, на разумных основаниях, что раскрытие сведений не причинит пациенту или другому лицу ущерб.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-15 02:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка почему-то не открывается. Если вы в Гугле напишите "разрешение на выдачу информации", то Вы должны увидеть источник, который я использовала: OMH 11:OMH 11.qxd.qxd. В моем Гугле это 5ый сверху.Sorry
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | research authorization см.
Explanation:
Разрешение на использование и разглашение медицинской информации, необходимой для проведения исследования
http://www.advocatehealth.com/documents/pediatricresearch/11...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
PHI Research Authorization. Page 1 of 4. РАЗРЕШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И. РАЗГЛАШЕНИЕ МЕДИЦИНСКОЙ. ИНФОРМАЦИИ, НЕОБХОДИМОЙ ДЛЯ. ПРОВЕДЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ...
В нижнем колонтитуле файла: PHI Research Authorization
PHI = protected health information
| Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Thank you very much!
I really appreciated your help and other colleagues participation. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
