ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

behavioral health

Russian translation: поведенческое здоровье


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Dec 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: behavioral health
Просьба предложить наиболее подходящий перевод
Almash Jorobayeva
Kyrgyzstan
Local time: 04:48
Russian translation:поведенческое здоровье
Explanation:
Или по желанию - "здоровое поведение".

Это далеко не область психопатологии, чтобы "охранять психическое здоровье."

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-12-27 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Если какой-то термин "плохо гуглится", нередко означает только то, что в стране этим не очень принято заниматься.

Человек, который регулярно ест гамбургеры и картофель фри очень даже имеет проблемы с "behavioral health", т.к. сознательно приближает свою кончину.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-12-27 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант, встречающийся в литературе: "отсутствие поведенческих расстройств".
Selected response from:

Alexander Vorobyev
Local time: 02:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4поведенческое здоровье
Alexander Vorobyev
4см.interprivate
5 -1охрана психического здоровья
Vladys
4 -1охрана психического здоровья
Oksana Zoria
4 -1гигиена поведенияAndrei Gitch
Summary of reference entries provided
Tatiana Nikitina

Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
охрана психического здоровья


Explanation:
Контекст, сестра?!

Oksana Zoria
Ukraine
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Прежде всего, это далеко не только психическое здоровье, во-вторых, не об охране говорит этот термин//Оксана, если кто-то вписал какой-то термин в Мультитран, это не означает, что такой термин правильный во всех случаях жизни
1 hr
  -> http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= behavioral health&l1=1//... контекста говорить не о чем.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
поведенческое здоровье

Так этот термин переводит dic.academic.ru
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_psychology/638/Опросник
Опросник поведенческого здоровья Миллона (Millon behavioral health inventory)
Методологическая основа О. п. з. М. (MBHI) — теория личности, сформулированная Теодором Миллоном.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_psychology/638/Опросник

interprivate
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
поведенческое здоровье


Explanation:
Или по желанию - "здоровое поведение".

Это далеко не область психопатологии, чтобы "охранять психическое здоровье."

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-12-27 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Если какой-то термин "плохо гуглится", нередко означает только то, что в стране этим не очень принято заниматься.

Человек, который регулярно ест гамбургеры и картофель фри очень даже имеет проблемы с "behavioral health", т.к. сознательно приближает свою кончину.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-12-27 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант, встречающийся в литературе: "отсутствие поведенческих расстройств".

Alexander Vorobyev
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Anna Martynova
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  protolmach
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  NikFil
9 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Deborah Hoffman: in common parlance behavioral health does refer to psychological or mental health, whereas поведенческое здоровье appears to be a broader concept in Russian; we need more context to determine which is appropriate
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
гигиена поведения


Explanation:
Такое значение тоже имеет место быть

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NikFil: Ерунда, нету такого понятия. То, что попадается в 30 ссылках в гугле, всерьез принимать невозможно: один биоэнерготерапевт, одна сомнительная компания и несколько блогов о клещах
7 hrs
  -> А вы любезный только гуглом пользуется, ведь есть еще справочники, словари - бумажные,http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Dal-ter... - вот ваш любимый интернет. И никогда не говорите "ерунда" людям, которых не знаете.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
охрана психического здоровья


Explanation:
behavioral health 1) охрана психического здоровья Medicine and health, All domains, Applied science ЛингвоПро
никакого контекста не требуется - это штампЪ

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-27 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

психическое занимает в пресловутом поведенческом процентов 99, кстати, на что приходится остаток? может знают красные филологи?
поведенческая терапия - да, есть такое, а насчёт здоровья? Вот примером откуда это берут Viaquest Behavioral Health of Ohio Oakland Greene - Pediatricians - Columbus OH - компьютером переводят сайты Viaquest Поведенческое Здоровье Огайо Окленд Greene - А ведь клиника в Огайо занимается психами и больше ничем (language-related)

Vladys
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Прежде всего, это далеко не только психическое здоровье, во-вторых, не об охране говорит этот термин (то, что в Лингво - это всего лишь частный случай)
1 hr
neutral  Deborah Hoffman: In the U.S. "behavioral health" is often used for "psychological health" though there may be a broader meaning academically. I can't decide without more context
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
Нашла "официальное" определение термина на американском сайте, но сказать, как это будет по-русски, не решусь. Возможно, поможет:

“(A) In general. The term "behavioral health" means the blending of substance (alcohol, drugs, inhalants, and tobacco) abuse and mental health disorders prevention and treatment for the purpose of providing comprehensive services.

(B) Inclusions. The term "behavioral health" includes the joint development of substance abuse and mental health treatment planning and coordinated case management using a multidisciplinary approach.”


    Reference: http://definitions.uslegal.com/b/behavioral-health/
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Deborah Hoffman: I agree from an academic point of view but if a person is referred to a "behavioral health" clinic it means psychological or psychiatric counseling that may or may not include substance abuse treatment or any other behavioral concerns
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Alexander Vorobyev:
FieldSocial Sciences => Medical
Field (write-in)Здравоохранение => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy