Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Jan 11, 2012
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase:Labeler Name
Таблица со следующими столбцами
Product NDC
Product Type Name
Proprietary Name
Non- Proprietarv Name
Dosaqe Formname
Route Name
Start Marketing Date
End Marketing Date
Market Cateqorv Name
Applicatior Number
Labeler Name
Substance Name
Strenqth Number/Unit
Pharm Class
Packaqe Code
Packaqe Description
DEA
Explanation: или - "название подрядчика по маркировке", но без слова "название" здесь вполне можно обойтись
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-01-11 21:30:29 GMT) --------------------------------------------------
Пример из моего архива:
The drug product will be individually packaged in child-resistant blister cards and kits and labeled by ХХХ’s designated contract packager and labeler in accordance with instructions provided by ХХХ.
RU-RU Исследуемый препарат поставляется в виде таблеток, упакованных в отдельные, безопасные для детей блистерные упаковки; упаковку и маркировку препарата осуществляет назначенный компанией ХХХ подрядчик в соответствии с указаниями компании.
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-01-12 20:41:36 GMT) --------------------------------------------------
Мария, код 6400 означает какую-то фирму, которая значится в реестре под номером 6400. Этот номер является частью номера NDC препарата (т.е. номера согласно National Drug Code). Этот номер состоит из следующих трех частей:
1) The first segment, the labeler code, is 4 or 5 digits long and assigned by the Food and Drug Administration (FDA) upon submission of a Labeler Code Request. A labeler is any firm that manufactures, repacks or distributes a drug product.
2) The second segment, the product code, is 3 or 4 digits long and identifies a specific strength, dosage form, and formulation for a particular firm.
3) The third segment, the package code, is 1 or 2 digits long and identifies package forms and sizes. In very exceptional cases, product and package segments may have contained characters other than digits.
Первая часть кода как раз и соответствует коду предприятия -маркировщика продукции.
вот еще встречается в поиске по реестру кодов лекарственных средств NDC search results on 68400
далее в графе Labeler Code стоит 6400
поиск по реестру кодов лекарственных средств
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
labeler name
модель этикетировщика
Explanation: этикетировочная машина, машина для наклейки ярлыков
Example sentence(s):
Original – высокопроизводительная модель этикетировщика. Обладает отличными эксплуатационными характеристиками по наклейке этикеток. ...
Explanation: или - "название подрядчика по маркировке", но без слова "название" здесь вполне можно обойтись
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-01-11 21:30:29 GMT) --------------------------------------------------
Пример из моего архива:
The drug product will be individually packaged in child-resistant blister cards and kits and labeled by ХХХ’s designated contract packager and labeler in accordance with instructions provided by ХХХ.
RU-RU Исследуемый препарат поставляется в виде таблеток, упакованных в отдельные, безопасные для детей блистерные упаковки; упаковку и маркировку препарата осуществляет назначенный компанией ХХХ подрядчик в соответствии с указаниями компании.
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-01-12 20:41:36 GMT) --------------------------------------------------
Мария, код 6400 означает какую-то фирму, которая значится в реестре под номером 6400. Этот номер является частью номера NDC препарата (т.е. номера согласно National Drug Code). Этот номер состоит из следующих трех частей:
1) The first segment, the labeler code, is 4 or 5 digits long and assigned by the Food and Drug Administration (FDA) upon submission of a Labeler Code Request. A labeler is any firm that manufactures, repacks or distributes a drug product.
2) The second segment, the product code, is 3 or 4 digits long and identifies a specific strength, dosage form, and formulation for a particular firm.
3) The third segment, the package code, is 1 or 2 digits long and identifies package forms and sizes. In very exceptional cases, product and package segments may have contained characters other than digits.
Первая часть кода как раз и соответствует коду предприятия -маркировщика продукции.
Natalie Poland Local time: 00:48 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 487
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: Наталья, спасибо большое! Вы как всегда спешите на помощь)
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
