Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: confitts | CONFITTS TOPICAL BENZOCAINE GEL BANANA FLAMBEE
гель стоматологический
спасибо |
| MariaMMKudoZ activityQuestions: 414 ( 3 open) ( 15 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 02:48
|
| | конфит | Explanation:
Конфит - это разновилдность пищевых продуктов "в собственном соку" или вымоченных в чем-то (например, фрукты, вымоченные в роме).
Что касается этого геля, то я бы предложила написать примерно так:
Гель стоматологический для местного применения, вкус - банановый конфит
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-12 22:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Пока гель не накладывают на десну, он жидкий; в гель он превращается только после наложения в десневой карман. Вот есть хорошее описание такого геля на английском и чуть-чуть по русски:
http://www.oraqix.com/Properties.aspx
(это как раз та страница, где описана технология)
http://webground.su/rubric/2011/03/14/zdorovje_farmacevtika/
(см. ближе к концу страницы "При лечении зубов доступна анестезия без укола")
То есть суть дела заключается в следующем:
a combination of [анестетики], is uniquely combined with a patented, thermosetting system to deliver pain relief where it’s needed
А судя по тому, что есть вот на этой странице, CONFITTS - это как бы название разновидности такого геля, там есть еще масса других:
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [CONFITTS]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [DENTI]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [FREEZ]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [GELATO]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [GINGICAINE]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [GUM]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [GUMNUMB]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [HENRY]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [KOLORZ]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [PATTERSON]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [PROCAINE]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [SORBET]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [SULTAN]
и тп
http://www.dict.md/B/177
Так что похоже, CONFITTS можно вообще оставить как есть. |
| Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 00:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   конфит
Explanation:
Конфит - это разновилдность пищевых продуктов "в собственном соку" или вымоченных в чем-то (например, фрукты, вымоченные в роме).
Что касается этого геля, то я бы предложила написать примерно так:
Гель стоматологический для местного применения, вкус - банановый конфит
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-12 22:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Пока гель не накладывают на десну, он жидкий; в гель он превращается только после наложения в десневой карман. Вот есть хорошее описание такого геля на английском и чуть-чуть по русски:
http://www.oraqix.com/Properties.aspx
(это как раз та страница, где описана технология)
http://webground.su/rubric/2011/03/14/zdorovje_farmacevtika/
(см. ближе к концу страницы "При лечении зубов доступна анестезия без укола")
То есть суть дела заключается в следующем:
a combination of [анестетики], is uniquely combined with a patented, thermosetting system to deliver pain relief where it’s needed
А судя по тому, что есть вот на этой странице, CONFITTS - это как бы название разновидности такого геля, там есть еще масса других:
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [CONFITTS]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [DENTI]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [FREEZ]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [GELATO]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [GINGICAINE]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [GUM]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [GUMNUMB]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [HENRY]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [KOLORZ]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [PATTERSON]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [PROCAINE]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [SORBET]
BENZOCAINE 20 %WW DENTAL GEL [SULTAN]
и тп
http://www.dict.md/B/177
Так что похоже, CONFITTS можно вообще оставить как есть.
| Natalie
Poland
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 487
|
| | Notes to answerer
Asker: так и оставила, спасибо!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15 - Changes made by Natalie: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
