ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

PersisteHyperplastic Tunica Vasculosa Lentis/Persistent Hyper Plastic Primar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Jan 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / desease name
English term or phrase: PersisteHyperplastic Tunica Vasculosa Lentis/Persistent Hyper Plastic Primar
Persistent Hyperplastic Tunica Vasculosa Lentis/Persistent Hyper Plastic Primary Vitreous (PHTVL/PHPV).

Подскажите, пожалуйста, как правильно звучит это заболевание.
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 01:48


Summary of answers provided
5см.
Maxim Kriventsov
4первичное персистирующее гиперпластическое стекловидное тело
Elena Romanova


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persistehyperplastic tunica vasculosa lentis/persistent hyper plastic primar
первичное персистирующее гиперпластическое стекловидное тело


Explanation:
-PHPV
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=244024

Elena Romanova
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Простите, но Вы хоть сами поняли, что написали?

Asker: Извините, я очень резко Вам ответила. Просто я больше жду ответа тут от людей, которые специализируются на медпреводах. В сети очень много самых разнообразных вариантов перевода этого заболевания, мне хотелось бы найти корректный.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
persistehyperplastic tunica vasculosa lentis/persistent hyper plastic primar
см.


Explanation:
персистирующая гиперплазия сосудистой оболочки хрусталика / первичная персистирующая гиперплазия стекловидного тела

http://www.sfe.ru/v_embryo_lens.php
http://www.rmj.ru/articles_5022.htm

Maxim Kriventsov
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: