ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

fit for diabetic shoes

Russian translation: осуществляем подгонку (примерку) диабетической обуви


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Jan 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: fit for diabetic shoes
Podiatrist-Foot Specialist Dr. X
Doctor X will come to your facility to treat you.
Call XXX-XXX-XXX or use the sign-up sheet to make your appointment.
We fit for Diabetic shoes and submit all bills to Medicare and most insurance companies.
Ala Maleika
Local time: 01:48
Russian translation:осуществляем подгонку (примерку) диабетической обуви
Explanation:
обуви для диабетической стопы

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-23 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример такой обуви:
http://www.sursil.ru/category-60-2.html

Но даже еще более распространен вариант: ортопедическая диабетическая обувь
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 01:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5осуществляем подгонку (примерку) диабетической обуви
Tatyana Osyka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
осуществляем подгонку (примерку) диабетической обуви


Explanation:
обуви для диабетической стопы

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-23 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример такой обуви:
http://www.sursil.ru/category-60-2.html

Но даже еще более распространен вариант: ортопедическая диабетическая обувь

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
48 mins
  -> Благодарю!

agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vladys
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Ivan Borshchevsky
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by GaryG:
Language pairRussian to English => English to Russian
Jan 23 - Changes made by Ala Maleika:
FieldBus/Financial => Medical
Field (specific)Law: Contract(s) => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: