KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

positive serum HBs antigen

Russian translation: 14% (пациентов) с антигеном HBs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	14% with positive serum HBs antigen
Russian translation:	14% (пациентов) с антигеном HBs
Entered by:	Igor_2006

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Feb 5, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / клинические исследования

English term or phrase: positive serum HBs antigen

14% with positive serum HBs antigen and 21% with abnormal baseline transaminase value

Mitali KudoZ activity Questions: 285 (5 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:18

14% (пациентов) с антигеном HBs

Explanation:
имеется в виду положительный результат анализа на наличие антител к антигену HBs

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2012-02-05 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

анализ сыворотки (serum), конечно

Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:48

Grading comment

СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

14% (пациентов) с антигеном HBs

Igor_2006

положительный анализ на наличие HBS антигена в крови

Delaver

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

positive serum hbs antigen

14% (пациентов) с антигеном HBs

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 112
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

СПАСИБО!

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

28 mins confidence:

positive serum hbs antigen положительный анализ на наличие HBS антигена в крови

Explanation:
HBs антиген (HBsAg) – это самый ранний «маячок», маркер острой формы вирусного гепатита В. Он обнаруживается при анализе крови уже через 4-6 недель после заражения. Он также может стать признаком бессимптомного хронического гепатита В. Если HBs антиген присутствует в крови больше полугода, то это указывает на хронизацию болезни.

Reference: http://gepatitb.ru/diagnostic/hbs/
Reference: http://www.gepatit.com/b/recognize.php

Delaver
Russian Federation
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10 - Changes made by Igor_2006:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positive serum HBs antigen

Russian translation: 14% (пациентов) с антигеном HBs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

positive serum HBs antigen

Russian translation: 14% (пациентов) с антигеном HBs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.