https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical%3A-health-care/656021-midpregnancy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

midpregnancy

Russian translation: второй триместр беременности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midpregnancy
Russian translation:второй триместр беременности

16:08 Mar 6, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / pregnancy
English term or phrase: midpregnancy
another term related to pregnancy
svetlana
второй триместр беременности
Explanation:
-
Selected response from:

atxp (X)
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12второй триместр беременности
atxp (X)
4 +7см.
Kirill Semenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
второй триместр беременности


Explanation:
-

atxp (X)
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov
0 min
  -> thank you
agree  Kirill Semenov
0 min
  -> thank you
agree  Antonina Zaitseva
0 min
  -> thank you
agree  Galina Blankenship
3 mins
  -> thank you
agree  Tatiana Nero (X)
4 mins
  -> thank you
neutral  Martinique: не обязательно весь второй триместр, в некоторых контекстах -- просто СЕРЕДИНА беременности, то есть 20 недель
14 mins
agree  George Vardanyan
1 hr
  -> thank you
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> thank you
agree  odaj
4 hrs
  -> thank you
agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> thank you
agree  Alex Zelkind (X)
6 hrs
  -> thank you
agree  Janina Nowrot
15 hrs
  -> thank you
agree  Alexandra Tussing
19 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
см.


Explanation:
Макаров середина периода беременности; середина периода жерёбости; середина периода стельности; середина периода супоросности
мед. второй триместр беременности



    Reference: http://www.multitran.ru
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
2 mins
  -> спасибо :)
agree  Martinique: midpregnancy может означать второй триместр беременности ИЛИ просто середину беременности. Зависит от контекста. Здесь, например: ...or after midpregnancy (wk 20) !!!. www.nutrition.org/cgi/content/full/130/2/443S
12 mins
  -> к тому же, речь может идти не о человеке. спасибо :)
agree  Mark Vaintroub: А мне больше нравится про "середину", а не про "триместр"...
2 hrs
  -> мне еще больше нравится про "жерёбость" и "супоросность" ;)
agree  Sergey Strakhov: а про сукотность и суягность забыл?:))
2 hrs
  -> Богатые слова, кто бы добавил в любимый Мультик? :)
agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> УРБУЙВП :)
agree  Alla_K
16 hrs
  -> спасибо :)
agree  Alexandra Tussing
19 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations