This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase:radiation therpist
Текст обычного опросника (satisfaction survey), в котором отдельно просят дать оценку работы clerical stuff, medical stuff, nursing stuff and radiation therapists в отделении Radiation Oncology. Я думаю, что, видимо, наиболее приемлемый перевод на русский язык будет рентгенотерапевт. Буду благодарна за подсказку.
Explanation: Думаю, что radiation therapist - это не врач, а скорее помощник врача-радиолога, средний медицинский персонал:
RADIATION THERAPIST - Definition by HyperDictionary.com RADIATION THERAPIST. Medical Dictionary. Definition: A person with special training who runs the equipment that delivers the radiation. www.hyperdictionary.com/medical/radiation therapist
The Radiation Therapist functions as a member of the team of physician (Radiation Oncologist), physicist, and nurse which provides treatment for patients with malignant diseases using ionizing radiation sources. The therapist is responsible for the daily delivery of the prescribed treatment according to a treatment plan prepared by the physician in consultation with the medical physicist. The therapist assists the nurse in the daily assessment of the patient during their course of therapy. In addition, the therapist provides continuing psychological support for the patient during their course of treatment. www.uihealthcare.com/depts/med/radiationoncology/ radtech/thetherapist.html
АМСЗ Яссы, Румыния - Миннеаполис, Миннесота (1998-2000 гг.) По просьбе АМР США два добровольца (врач-радиолог и техник-радиолог) посетили Яссы для разработки технико-экономического обоснования проекта ... http://wwwold.aiha.com/russian/partners/iasiminn.cfm?partID=...
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-10 19:32:38 (GMT) --------------------------------------------------
Или \"техник-рентгенолог\".
Но никак не терапевт, т.к. radiation therapist - не врачебная специальность
К самостоятельному выполнению рентгенофлуоресцентных измерений допускается техник-рентгенолог, имеющий стаж работы на спектрометре VRA-30 не менее 3-х ... http://www.remacom.ru/papers/tu01n.doc
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-10 21:28:38 (GMT) --------------------------------------------------
Илона, этот человек не терапевт, не лаборант, а именно техник, прочтите еще раз определение его профессии: \"a person ... who runs the equipment\".
Вас смущает, что словари переводят therapist как терапевт, ну так ведь не всегда нужно доверять словарям на все 100%, бывает, что они отстают от жизни. Русскоговорящая публика однозначно воспримет \"терапевта\" как врач, т.е. M.D.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-10 21:34:26 (GMT) --------------------------------------------------
sorry, \"... как врача\"
Оказывается, я написала практически то же самое, что и Martinique, да еще почти теми же самыми словами :))
����������� �� Taber's: allied health professional = An individual who has received special training in an allied health field, such as clinical laboratory science, radiology, emergency medical services, �physical �therapy, respiratory �therapy,
Levan Namoradze Georgia Local time: 17:29 Native speaker of: Georgian PRO pts in category: 12
17 mins confidence:
радиолог-терапевт
Explanation: [DOC] РАДИОЛОГИЯ - ПРАКТИКА, 2001, № 1, с Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version ... продолжительности рабочего времени – “радиолог-диагност” и “радиолог-терапевт”. ... www.vidar.ru/magazines/rp/2001/rp2001_1_54_55.doc - Ähnliche Seiten
ХИМИО- и РАДИОТЕРАПИЯ ... Янис Казакс - радиолог-терапевт, член Латвийской ассоциации Ренгенологов и Радиологов. ... www.neuro.times.lv/russian/terap.htm - 4k
Не скажу, что таких ссылок множество, но они есть
Удачи, Илона!:)
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-03-10 18:22:37 GMT) --------------------------------------------------
А насчет \"рентгенотерапевта\" - это ближе к истине:
Медицинский словарь - OXFORD - слова на ... ... РЕНТГЕНОТЕРАПЕВТ (radiotherapist) - врач, занимающийся лечением различных заболеваний с ... www.neuro.net.ru/bibliot/b007/17_2.html
Sergey Strakhov Local time: 15:29 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 8
Explanation: Думаю, что radiation therapist - это не врач, а скорее помощник врача-радиолога, средний медицинский персонал:
RADIATION THERAPIST - Definition by HyperDictionary.com RADIATION THERAPIST. Medical Dictionary. Definition: A person with special training who runs the equipment that delivers the radiation. www.hyperdictionary.com/medical/radiation therapist
The Radiation Therapist functions as a member of the team of physician (Radiation Oncologist), physicist, and nurse which provides treatment for patients with malignant diseases using ionizing radiation sources. The therapist is responsible for the daily delivery of the prescribed treatment according to a treatment plan prepared by the physician in consultation with the medical physicist. The therapist assists the nurse in the daily assessment of the patient during their course of therapy. In addition, the therapist provides continuing psychological support for the patient during their course of treatment. www.uihealthcare.com/depts/med/radiationoncology/ radtech/thetherapist.html
АМСЗ Яссы, Румыния - Миннеаполис, Миннесота (1998-2000 гг.) По просьбе АМР США два добровольца (врач-радиолог и техник-радиолог) посетили Яссы для разработки технико-экономического обоснования проекта ... http://wwwold.aiha.com/russian/partners/iasiminn.cfm?partID=...
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-10 19:32:38 (GMT) --------------------------------------------------
Или \"техник-рентгенолог\".
Но никак не терапевт, т.к. radiation therapist - не врачебная специальность
К самостоятельному выполнению рентгенофлуоресцентных измерений допускается техник-рентгенолог, имеющий стаж работы на спектрометре VRA-30 не менее 3-х ... http://www.remacom.ru/papers/tu01n.doc
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-10 21:28:38 (GMT) --------------------------------------------------
Илона, этот человек не терапевт, не лаборант, а именно техник, прочтите еще раз определение его профессии: \"a person ... who runs the equipment\".
Вас смущает, что словари переводят therapist как терапевт, ну так ведь не всегда нужно доверять словарям на все 100%, бывает, что они отстают от жизни. Русскоговорящая публика однозначно воспримет \"терапевта\" как врач, т.е. M.D.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-10 21:34:26 (GMT) --------------------------------------------------
sorry, \"... как врача\"
Оказывается, я написала практически то же самое, что и Martinique, да еще почти теми же самыми словами :))
Larissa Boutrimova Canada Local time: 09:29 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 28