https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical%3A-health-care/673357-laser-imager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

Laser imager

Russian translation: лазерный модуль формирования изображения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laser imager
Russian translation:лазерный модуль формирования изображения
Entered by: Yuliya Panas

16:37 Mar 25, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Imagers
English term or phrase: Laser imager
Under Printers and Accessories

Kodak DryVie laser imagers for mammography
Yuliya Panas
Local time: 09:50
лазерный модуль формирования изображения
Explanation:
я бы назвал его так

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-25 16:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

раз это такое специализированное устройство
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4лазерный модуль формирования изображения
Victor Sidelnikov
4 +1лазерная система визуализации
mk_lab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
laser imager
лазерный модуль формирования изображения


Explanation:
я бы назвал его так

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-25 16:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

раз это такое специализированное устройство

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 09:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hanimar: найдены еще варианты: "лазерный формирователь изображения" и даже "лазерный имиджер" :)
1 hr
  -> тогда еще в коллекцию можно добавить "лазерный изображатель" :-)
agree  Ol_Besh
3 hrs
agree  Olena Tkachenko (X)
18 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laser imager
лазерная система визуализации


Explanation:
Даже просто "лазерный визуализатор" говорят

СГАУ | Научно-технические ...
... Лазерная система визуализации и контроля дисперсной
структуры двухфазных потоков. ...
www.ssau.ru/activity/science/research/

IA&E: Conferences--1997
... Лазерная система для визуализации трехмерных
изображений в реальном времени ...
www.iae.nsk.su/mswin/conf_97.html

Детекторы акцизных марок ...
... Лазерный визуализатор позволяет увидеть на
встроенном экране изображения, записанные ...
www.lion.ru/catalog/banks/detector/ detectors-aciz_mini.htm

Оборудование для проверки ...
... е.), Кол-во. BN2252/01, Лазерный визуализатор обрыва
оптоволокна OVF-1, WG, 560,00, OMK-5, Измеритель ...
www.lh.ru/lhprod.nsf/DAA9EF5268698483C3256BF60030801C/ 1CF0BC642D0E919AC3256B21005596AE

деревообрабатывающие станки ...
... лазерный визуализатор реза. регулировка скорости
опускания ножа и прижимной балки. ...
derevo.agraf.ru/tech_lines/podgot_shpona/TWO-p.htm



mk_lab
Ukraine
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: нет-нет, здесь о другом | Кодак и не такое может
1 min
  -> Возможно, я не прав. Но в первый раз слышу, чтобы принтера называли imager-ами.
agree  Joseph Kovalov: Нынче принято за "бон тон" называть это "стстемами визуализаации"/ Теперь и я вижу. Я думал, что речь идет о получении изображения, а не о выводе на печать!
2 hrs
  -> Спасибо, Дима, но похоже в контексте аскера имеется в виду обыкновенные принтеры.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations